1 00:00:34,159 --> 00:00:37,704 ["Lucky Star" tocando] 2 00:00:54,471 --> 00:00:57,432 [sincronização labial] ♪ Você deve ser minha estrela da sorte ♪ 3 00:00:57,516 --> 00:01:01,687 ♪ Porque você brilha em mim Onde você estiver ♪ 4 00:01:01,770 --> 00:01:05,941 ♪ Eu só penso em você E eu começo a brilhar ♪ 5 00:01:06,024 --> 00:01:10,237 ♪ E eu preciso da sua luz E querido, você sabe ♪ 6 00:01:10,320 --> 00:01:13,866 -[criança] Uh-huh. E olhe para a câmera. -♪ Luz das estrelas, brilho das estrelas… ♪ 7 00:01:13,949 --> 00:01:15,242 Trabalhe e trabalhe. 8 00:01:16,201 --> 00:01:18,787 Leprechaun sortudo chegando para o refrão. 9 00:01:18,871 --> 00:01:22,916 ♪ Luz das estrelas, brilhante das estrelas Primeira estrela que vejo esta noite ♪ 10 00:01:23,000 --> 00:01:27,171 E eh, e eh, e dobre para a esquerda. 11 00:01:27,254 --> 00:01:28,547 Você conseguiu! 12 00:01:28,630 --> 00:01:30,966 [grunhidos, gemidos] 13 00:01:31,049 --> 00:01:33,927 Ah, meu Deus. 14 00:01:34,011 --> 00:01:35,262 -Cortar, cortar, cortar. -[a música para] 15 00:01:35,345 --> 00:01:38,265 Você com certeza tem azar, Sam Greenfield. 16 00:01:38,348 --> 00:01:39,808 Quem, eu? 17 00:01:41,560 --> 00:01:42,603 [criança] Desculpe, Sam. 18 00:01:42,686 --> 00:01:46,106 Antes de irmos de novo, temos que lhe dar boa sorte. 19 00:01:46,190 --> 00:01:47,566 Vamos. 20 00:02:07,586 --> 00:02:09,253 Talvez um destes ajude. 21 00:02:09,838 --> 00:02:12,674 Uau! Vejo que você adicionou à sua coleção. 22 00:02:12,758 --> 00:02:14,968 -Sim. [risos] Meu guindaste da sorte... -[Sam] Ah, legal. 23 00:02:15,052 --> 00:02:16,637 -…porco alemão sortudo. -[Sam] Ah. 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,640 -Oh, meu gato japonês acenando. -Ah. 25 00:02:19,723 --> 00:02:21,767 -Esse aí tem muita sorte. -[Sam] Legal. 26 00:02:21,850 --> 00:02:27,022 Meu cavalo de boneca da Suécia. Eu juntei todos os meus amuletos de boa sorte 27 00:02:27,105 --> 00:02:30,359 para que minha visita de fim de semana vai dar certo. 28 00:02:30,442 --> 00:02:32,528 Pensamento inteligente. 29 00:02:32,611 --> 00:02:35,489 -Eles vão te buscar na sexta, certo? -Sim. 30 00:02:36,406 --> 00:02:39,117 E vejo que você tem seu centavo da sorte pronto para uso. 31 00:02:39,201 --> 00:02:42,120 Sim! É o último que preciso. 32 00:02:42,204 --> 00:02:44,081 Encontre um centavo, pegue-o... 33 00:02:44,164 --> 00:02:47,084 [ambos]… e o dia todo, você terá boa sorte. 34 00:02:47,167 --> 00:02:48,252 [ambos riem] 35 00:02:48,335 --> 00:02:49,920 Vamos terminar o vídeo. 36 00:02:50,003 --> 00:02:53,549 -Vamos fazê-lo. -Sam? Ah, aí está você. 37 00:02:53,632 --> 00:02:56,718 -A assistente social está esperando por você. -Oh. 38 00:02:58,262 --> 00:03:00,514 Tchau, Sam. Boa sorte! 39 00:03:00,597 --> 00:03:01,807 Para onde ela está indo? 40 00:03:01,890 --> 00:03:03,392 Ela está envelhecendo. 41 00:03:03,475 --> 00:03:06,144 Bem, todos nós vamos sentir sua falta por aqui. 42 00:03:07,521 --> 00:03:09,982 E se eu ficasse mais alguns dias? 43 00:03:10,065 --> 00:03:13,694 -Sam, conversamos sobre isso e-- -Eu sei. Eu... eu sei. 44 00:03:13,777 --> 00:03:16,071 Eu apenas pensei, pelo amor de Hazel, 45 00:03:16,154 --> 00:03:19,283 talvez eu pudesse ficar por aqui um pouco mais, acompanhe-a para sua visita. 46 00:03:19,366 --> 00:03:23,078 Se dependesse de mim, sim, mas você tem 18 anos agora. 47 00:03:23,161 --> 00:03:25,372 -É assim que funciona. -Só mais dois dias. 48 00:03:25,455 --> 00:03:28,584 Eu sei que você está nervoso, mas você está se mudando para sua própria casa. 49 00:03:28,667 --> 00:03:30,002 Vai ser ótimo. 50 00:03:31,170 --> 00:03:32,171 [suspira] 51 00:03:32,254 --> 00:03:35,132 E você pode voltar Sexta-feira para horário de visita, 52 00:03:35,215 --> 00:03:36,717 ver Hazel antes que ela vá. 53 00:03:38,010 --> 00:03:39,636 Sim, ok. 54 00:03:40,220 --> 00:03:41,722 Te vejo lá embaixo. 55 00:03:43,140 --> 00:03:44,474 [suspira] 56 00:03:52,149 --> 00:03:54,109 [zomba, suspira] 57 00:03:54,193 --> 00:03:55,819 Não tenho certeza se estou pronto para isso. 58 00:03:57,362 --> 00:03:58,363 [funga] 59 00:04:00,073 --> 00:04:02,826 [risos] Humm. 60 00:04:02,910 --> 00:04:04,411 Eu adoro abraços. 61 00:04:04,494 --> 00:04:05,787 Eu sei. 62 00:04:06,830 --> 00:04:10,834 [suspira] Não pense que minha partida significa não vamos terminar esse vídeo. 63 00:04:10,918 --> 00:04:13,504 Enquanto isso, Vou continuar praticando esses movimentos de dança. 64 00:04:13,587 --> 00:04:16,798 -[risos] -Vejo você na sexta-feira antes da sua visita. 65 00:04:16,882 --> 00:04:18,884 E se você encontrar um centavo da sorte? 66 00:04:18,966 --> 00:04:20,260 Vou trazer com certeza. 67 00:04:21,887 --> 00:04:24,056 [assistente social] Olá, Samantha. Grande dia. 68 00:04:25,140 --> 00:04:26,558 Esses são seus registros. 69 00:04:27,184 --> 00:04:28,644 Minha vida em uma caixa. 70 00:04:31,355 --> 00:04:32,689 Oh. [grunhidos] 71 00:04:32,773 --> 00:04:34,483 -Tudo pronto? -Tudo pronto. 72 00:04:34,566 --> 00:04:35,776 -[o motor dá partida] -[respira profundamente] 73 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 [o obturador da câmera clica] 74 00:05:29,872 --> 00:05:33,375 Acho que não tivemos sorte o suficiente para encontrar para você aquela família para sempre. 75 00:05:33,458 --> 00:05:36,044 Sim, com certeza perdi o barco nisso. [risos] 76 00:05:36,128 --> 00:05:39,506 No lado positivo, agora posso deixar toda essa esperança para trás. 77 00:05:39,590 --> 00:05:42,009 Bem, espero que você goste do seu novo lugar. 78 00:05:42,092 --> 00:05:45,512 Você tem que estar na escola ou trabalhando em tempo integral para manter o apartamento. 79 00:05:45,596 --> 00:05:47,931 Comecei minhas aulas on-line na semana passada, 80 00:05:48,015 --> 00:05:50,559 e eu começo meu novo trabalho amanhã às 8h. 81 00:05:50,642 --> 00:05:51,685 Excelente. 82 00:05:54,438 --> 00:05:56,315 Suponho que você vai precisar disso. 83 00:05:56,398 --> 00:05:58,567 -[suspira] Obrigado. Oh! -[cachorro latindo] 84 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 [sino toca] 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 [respingos de água] 86 00:06:03,530 --> 00:06:07,242 Acho que foi por isso que a Sra. Rivera sugeriu Eu trago um sobressalente. 87 00:06:07,826 --> 00:06:09,745 Provavelmente é mais seguro. 88 00:06:10,412 --> 00:06:11,413 Oh. 89 00:06:11,496 --> 00:06:14,082 Então, você fará o check-in comigo semanalmente, ou… 90 00:06:14,708 --> 00:06:16,877 Alguém da agência ligarei para você no próximo mês, 91 00:06:16,960 --> 00:06:19,630 mas caso contrário você é oficialmente por conta própria. 92 00:06:20,255 --> 00:06:22,925 -Oh. Obrigado. -[porta do carro fecha] 93 00:06:24,051 --> 00:06:26,428 -Boa sorte. -[buzina] 94 00:06:30,849 --> 00:06:31,892 [suspira] 95 00:06:43,695 --> 00:06:45,697 [motor zumbindo] 96 00:06:56,792 --> 00:06:58,168 [suspiros] 97 00:06:58,669 --> 00:06:59,670 [grunhidos] 98 00:07:00,546 --> 00:07:01,547 [grunhidos] 99 00:07:02,506 --> 00:07:03,507 [suspiros] 100 00:07:05,050 --> 00:07:06,134 [grunhidos] 101 00:07:10,264 --> 00:07:13,183 [celular vibra] 102 00:07:16,937 --> 00:07:18,689 "Não se atrase." [suspiros] 103 00:07:18,772 --> 00:07:20,065 [geme] 104 00:07:20,941 --> 00:07:21,942 [grunhidos] 105 00:07:44,006 --> 00:07:45,257 [suspira] 106 00:07:47,426 --> 00:07:48,427 Ha! 107 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Ah. Ai! 108 00:07:58,937 --> 00:07:59,938 [suspiros] 109 00:08:09,990 --> 00:08:11,241 -[bipa] -[suspira] 110 00:08:11,825 --> 00:08:12,659 [dings] 111 00:08:16,038 --> 00:08:17,039 [suspiros] 112 00:08:32,929 --> 00:08:34,056 [geme] 113 00:08:40,979 --> 00:08:43,607 OK. Ok, universo, acha que você é muito durão? 114 00:08:48,487 --> 00:08:49,488 [geme] 115 00:08:56,912 --> 00:08:58,372 Pegue isso, universo. 116 00:09:02,543 --> 00:09:05,254 Ah, obrigado, Bill. Você se lembrou de regar os narcisos? 117 00:09:05,337 --> 00:09:06,547 Ah, e se você pudesse, 118 00:09:06,630 --> 00:09:09,216 desembale as luzes noturnas do unicórnio e reabasteça os balões de aniversário. 119 00:09:09,299 --> 00:09:11,426 [risos] Por último, prometo que é isso. 120 00:09:11,510 --> 00:09:13,804 Vá ao banheiro e dê uma olhada antes de abrirmos. 121 00:09:13,887 --> 00:09:15,722 Continue deixando minha loja bonita. 122 00:09:15,806 --> 00:09:18,350 [calças] Bom dia, Sr. Hammond... Oh, Harmon. 123 00:09:18,433 --> 00:09:22,145 Sam! [risos] Bem na hora. Eu amo isso. 124 00:09:22,229 --> 00:09:24,398 Espero que você esteja tomando notas, Bill. 125 00:09:24,481 --> 00:09:26,817 [risos] E, por favor, me chame de Marv. 126 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Marv, entendi. 127 00:09:28,402 --> 00:09:30,696 Você pode ser a melhor decisão que já tomei. 128 00:09:33,532 --> 00:09:36,243 [tensão, grunhidos] 129 00:09:43,292 --> 00:09:46,086 -Ah! -Uh, oi, Marv. 130 00:09:46,170 --> 00:09:48,463 Ei, Sam, você nunca mencionou isso… [risos] 131 00:09:48,547 --> 00:09:50,632 …você tinha habilidades circenses em seu currículo. 132 00:09:50,716 --> 00:09:53,051 A menos que eu tenha lido além disso ou algo assim. [risos] 133 00:09:53,802 --> 00:09:54,803 [suspiros] 134 00:09:56,263 --> 00:09:57,556 [Sam] Desculpe incomodar você. 135 00:09:57,639 --> 00:09:58,974 Oh! Como isso chegou ao seu-- 136 00:10:01,351 --> 00:10:02,978 S-você sabe de uma coisa? [risos] 137 00:10:03,061 --> 00:10:05,939 Não se preocupe. Eu tenho a tarefa perfeita para você. 138 00:10:06,607 --> 00:10:09,943 Aqui vamos nós, Sam. [risos] Um trabalho que você pode fazer lá fora. 139 00:10:10,027 --> 00:10:11,528 Patrulha de carrinho. 140 00:10:11,612 --> 00:10:12,946 Yay! 141 00:10:13,530 --> 00:10:16,074 Você terá mais sorte amanhã. Tenho certeza disso. 142 00:10:16,158 --> 00:10:18,118 -Continuo esperando, Marv. -[pássaro grasna] 143 00:10:20,704 --> 00:10:22,289 [Sra. Rivera] Estou muito feliz que você esteja aqui. 144 00:10:22,372 --> 00:10:25,459 -Aconteceu alguma coisa? -A visita de fim de semana dela acabou de ser cancelada. 145 00:10:25,542 --> 00:10:26,919 Oh não. 146 00:10:27,002 --> 00:10:30,214 Sim, ela estava esperando na varanda quando eles ligaram. 147 00:10:30,297 --> 00:10:31,632 Eles reagendaram? 148 00:10:31,715 --> 00:10:37,095 Não, mas tem um casal que quer vir para uma primeira visita no domingo à tarde. 149 00:10:47,648 --> 00:10:48,857 Ei, você. 150 00:10:48,941 --> 00:10:50,901 Eles não estão vindo. 151 00:10:50,984 --> 00:10:54,154 Eu sei. Sinto muito, Hazel. 152 00:10:55,364 --> 00:10:57,908 E se eu nunca encontrar uma família para sempre? 153 00:10:58,534 --> 00:11:00,577 Isso foi apenas um pouco de azar. 154 00:11:00,661 --> 00:11:01,828 Claro que você vai. 155 00:11:01,912 --> 00:11:03,830 Você não fez isso. 156 00:11:04,957 --> 00:11:08,085 Sim, mas você não sou eu. 157 00:11:08,168 --> 00:11:10,671 Você é o duende sortudo, lembra? 158 00:11:11,338 --> 00:11:15,592 Você sempre encontra o pote de ouro, e isso não será diferente. 159 00:11:15,676 --> 00:11:17,761 Você também encontrará sua família para sempre. 160 00:11:18,262 --> 00:11:19,638 Quem sabe? 161 00:11:19,721 --> 00:11:22,057 Talvez o casal venha no domingo. 162 00:11:22,140 --> 00:11:23,433 Talvez sejam eles. 163 00:11:24,017 --> 00:11:26,186 Sim, talvez. 164 00:11:26,270 --> 00:11:29,439 E talvez você me encontre um centavo da sorte antes disso. 165 00:11:34,486 --> 00:11:35,487 [suspira] 166 00:11:43,161 --> 00:11:45,914 Vá embora, gato. Leve seu azar com você. 167 00:11:47,457 --> 00:11:49,585 -[cheira] -[shoos] 168 00:12:16,153 --> 00:12:18,030 [cheirando] 169 00:12:21,283 --> 00:12:24,286 E agora é uma mesa para dois. 170 00:12:28,665 --> 00:12:31,877 [geme] Por que simplesmente não poderia ter dado certo? 171 00:12:35,005 --> 00:12:37,549 Ah, desculpe, Eu não te contei a primeira parte. 172 00:12:38,342 --> 00:12:42,971 Minha amiga Hazel poderia ter sido um passo mais perto de ser adotado hoje, 173 00:12:43,555 --> 00:12:45,140 mas isso não aconteceu. 174 00:12:45,224 --> 00:12:46,808 A visita de fim de semana dela foi cancelada, 175 00:12:48,227 --> 00:12:51,396 o que provavelmente não soa como um grande negócio, 176 00:12:51,480 --> 00:12:53,232 mas acredite, é. 177 00:12:54,358 --> 00:12:58,070 Você só tem tantas chances para encontrar uma família para sempre, 178 00:12:58,153 --> 00:13:00,614 e quanto mais velho você fica, mais difícil é. 179 00:13:01,615 --> 00:13:03,909 Ela vai conhecer um novo casal no domingo. 180 00:13:03,992 --> 00:13:06,912 Se eu pudesse dar a ela um pouco de boa sorte… 181 00:13:07,704 --> 00:13:10,832 Mas você não pode dar a alguém algo que você nunca teve. 182 00:13:11,959 --> 00:13:13,836 Ainda assim, se eu pudesse, 183 00:13:14,837 --> 00:13:18,298 e se boa sorte fosse algo você poderia realmente segurar em sua mão, 184 00:13:18,382 --> 00:13:20,217 Eu daria tudo para Hazel. 185 00:13:20,300 --> 00:13:22,719 Para que talvez ela pudesse encontrar sua família para sempre 186 00:13:22,803 --> 00:13:25,764 e não acabar sozinho como eu, 187 00:13:25,848 --> 00:13:28,016 sentado em um meio-fio, 188 00:13:28,100 --> 00:13:29,726 conversando com um gato. 189 00:13:31,103 --> 00:13:32,104 Oh! 190 00:13:34,773 --> 00:13:36,191 De nada! 191 00:13:40,779 --> 00:13:43,115 Bem, o que você sabe, Hazel. 192 00:13:45,492 --> 00:13:50,247 Encontre um centavo, pegue-o, e durante todo o dia você terá boa sorte. 193 00:13:51,748 --> 00:13:54,042 [vibrando] 194 00:13:55,836 --> 00:13:56,837 -[suspira] -[bipa] 195 00:13:56,920 --> 00:13:58,172 [computador toca] 196 00:14:01,508 --> 00:14:04,052 -Hum. [suspiros] -[motor zumbido] 197 00:14:06,471 --> 00:14:07,764 [suspiros] 198 00:14:15,731 --> 00:14:16,899 [boceja] 199 00:14:39,963 --> 00:14:40,964 [moeda tilinta] 200 00:14:50,766 --> 00:14:51,808 [suspiros] 201 00:14:55,145 --> 00:14:56,563 [dings] 202 00:15:18,961 --> 00:15:20,087 [risos] 203 00:15:30,597 --> 00:15:31,974 [suspira, exclama] 204 00:15:38,188 --> 00:15:40,148 Moedas da sorte são reais. 205 00:15:42,025 --> 00:15:45,279 Sra. Rivera, olá. Tudo bem se eu passar por aqui depois do trabalho? 206 00:15:45,362 --> 00:15:48,365 Eu tenho algo especial para Hazel para sua visita amanhã. 207 00:15:48,448 --> 00:15:49,449 Ah, ótimo. 208 00:15:49,533 --> 00:15:52,411 Ah, e por favor, não conte a ela. Quero que seja uma surpresa. 209 00:15:53,120 --> 00:15:55,247 Uau! 210 00:15:55,330 --> 00:15:58,500 Sim! Sim. Sim, sim, sim! 211 00:16:01,378 --> 00:16:03,172 Vencedor, vencedor, jantar de frango. 212 00:16:03,755 --> 00:16:04,882 Bum. 213 00:16:06,884 --> 00:16:08,177 Olá, Marv. 214 00:16:13,557 --> 00:16:14,558 Uau! 215 00:16:23,984 --> 00:16:26,820 -Bem, alguém encontrou seu ritmo. -[ambos riem] 216 00:16:26,904 --> 00:16:28,697 Não há patrulha de carroça para você amanhã. 217 00:16:28,780 --> 00:16:31,158 Eu tenho uma palete de copos com seu nome nele. 218 00:16:31,241 --> 00:16:33,118 -Parece ótimo. -Tenha uma boa noite. 219 00:16:33,202 --> 00:16:36,622 Obrigado. Eu vou. Vou surpreender minha amiga Hazel. 220 00:16:50,302 --> 00:16:52,346 -[bipa, descarga] -[suspira] 221 00:16:52,429 --> 00:16:53,889 -[suspira] -[moeda cai] 222 00:16:54,556 --> 00:16:55,557 [grunhidos] 223 00:17:07,319 --> 00:17:08,319 [expira bruscamente] 224 00:17:21,040 --> 00:17:22,876 [grunhindo] 225 00:17:25,087 --> 00:17:26,213 [choraminga] 226 00:17:31,468 --> 00:17:32,553 [suspiros] 227 00:17:35,180 --> 00:17:37,516 [bipa, descarga] 228 00:17:39,309 --> 00:17:43,730 [grunhidos] Meu estúpido azar. 229 00:17:43,814 --> 00:17:45,023 [geme] 230 00:17:46,900 --> 00:17:47,943 Você está de volta. 231 00:17:48,026 --> 00:17:52,906 [suspira] Então, lembre-se que eu te disse Eu queria boa sorte para minha amiga Hazel 232 00:17:52,990 --> 00:17:54,241 para sua visita amanhã? 233 00:17:54,324 --> 00:17:55,659 Bem, adivinhe? 234 00:17:55,742 --> 00:17:58,579 Depois que você saiu ontem à noite, encontrei alguns. 235 00:17:58,662 --> 00:18:02,791 Isso mesmo. Encontrei uma moeda da sorte de verdade. 236 00:18:02,875 --> 00:18:05,711 E o que eu fiz? Eu joguei no vaso sanitário. 237 00:18:05,794 --> 00:18:07,212 Você fez o que? 238 00:18:07,296 --> 00:18:09,590 Você jogou minha moeda no vaso sanitário? 239 00:18:09,673 --> 00:18:11,508 Por que você fez isso? 240 00:18:12,342 --> 00:18:14,553 Você acabou de falar. 241 00:18:14,636 --> 00:18:15,846 [suspiros] 242 00:18:16,805 --> 00:18:18,182 [suspiros] 243 00:18:19,183 --> 00:18:20,809 Foi você. 244 00:18:21,852 --> 00:18:23,937 Você me deu aquela moeda da sorte. 245 00:18:24,688 --> 00:18:27,191 Por favor, só preciso de mais um. 246 00:18:27,274 --> 00:18:28,650 Espere! 247 00:18:28,734 --> 00:18:30,652 Espere! Voltar! 248 00:18:30,736 --> 00:18:32,404 -[campainha toca] -Uau! 249 00:18:37,951 --> 00:18:39,203 [buzina da lâmpada buzina] 250 00:18:59,681 --> 00:19:00,682 [geme] 251 00:19:04,645 --> 00:19:06,438 [grunhindo] 252 00:19:10,692 --> 00:19:11,610 [exclama] 253 00:19:13,487 --> 00:19:14,446 [grunhidos] 254 00:19:21,078 --> 00:19:21,912 Uau! 255 00:19:25,707 --> 00:19:26,917 [grunhidos] Uau! 256 00:19:31,213 --> 00:19:32,840 [calças] Hein? 257 00:20:07,416 --> 00:20:10,377 Só preciso de um centavo para minha amiga Hazel. 258 00:20:12,129 --> 00:20:14,548 [grunhindo] 259 00:20:15,883 --> 00:20:16,884 [grunhidos] 260 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 [grunhidos] 261 00:20:26,185 --> 00:20:27,769 Hein? 262 00:20:38,071 --> 00:20:39,072 [grunhidos] 263 00:20:40,199 --> 00:20:41,200 [grita] 264 00:20:42,201 --> 00:20:43,202 [grunhidos] 265 00:20:55,339 --> 00:20:56,882 [grunhidos, suspiros] 266 00:20:58,634 --> 00:20:59,635 [suspira] 267 00:21:00,594 --> 00:21:04,056 [gato] Como foi meu dia? Ah, foi lindo! Obrigado. Simplesmente brilhante. 268 00:21:04,139 --> 00:21:06,642 Perdi meu centavo de viagem e foi perseguido por toda a cidade 269 00:21:06,725 --> 00:21:09,061 por um zumbi humano implacável. 270 00:21:10,020 --> 00:21:13,232 Eca. Sempre com a senha irritantemente longa. 271 00:21:13,315 --> 00:21:15,400 -[zumbido, zumbido] -Ah, entendi. 272 00:21:27,579 --> 00:21:28,622 [suspiros] 273 00:21:29,706 --> 00:21:30,749 [grita] 274 00:21:34,545 --> 00:21:36,171 [grita] 275 00:21:46,223 --> 00:21:49,560 Agora, sobre aquele problema do centavo. Por que você está falando sozinho, Bob? 276 00:21:49,643 --> 00:21:53,063 Oh, apenas praticando quando for banido para sempre, terei alguém com quem conversar... 277 00:21:53,146 --> 00:21:55,148 -[grita, grunhindo] -[grita] 278 00:21:55,232 --> 00:21:56,942 Não, não, não, não. 279 00:21:57,025 --> 00:21:58,110 [grunhindo] 280 00:21:58,193 --> 00:22:01,697 [grita] Que tipo de humano maluco você é? 281 00:22:01,780 --> 00:22:04,283 Que tipo de gato maluco e falante você é? 282 00:22:04,366 --> 00:22:06,076 Um escocês sortudo, obviamente. 283 00:22:06,159 --> 00:22:07,870 Mas os gatos pretos não têm sorte. 284 00:22:07,953 --> 00:22:11,999 Ha! Na Escócia, os gatos pretos são considerados muita sorte, muito obrigado. 285 00:22:12,082 --> 00:22:13,750 -Isso é Escócia? -Não! 286 00:22:13,834 --> 00:22:16,420 E os humanos não podem estar aqui. 287 00:22:16,503 --> 00:22:19,423 -Onde está "aqui"? -Você precisa ir embora. Agora. 288 00:22:20,007 --> 00:22:21,884 Ah, eu vou embora, sem problemas, 289 00:22:21,967 --> 00:22:24,094 assim que você me der outro centavo da sorte. 290 00:22:24,178 --> 00:22:26,346 Eu não te dei um centavo. 291 00:22:26,930 --> 00:22:31,018 Caiu do meu colarinho quando você me atraiu acabe com aquele saboroso pão de carne. 292 00:22:31,101 --> 00:22:32,561 Chama-se panini. 293 00:22:32,644 --> 00:22:36,523 Qualquer que seja. Foi tudo apenas uma manobra roubar meu centavo de viagem. 294 00:22:36,607 --> 00:22:37,608 Um centavo de viagem? 295 00:22:37,691 --> 00:22:40,652 Nós, criaturas da Terra da Sorte não tem sorte em seu mundo, 296 00:22:40,736 --> 00:22:42,654 então carregamos alguns conosco apenas por segurança. 297 00:22:42,738 --> 00:22:45,407 Você acabou de dizer "Terra da Sorte"? 298 00:22:45,490 --> 00:22:47,659 -[vozes falam indistintamente] -[grita] Esconda-se, esconda-se, esconda-se! 299 00:22:50,162 --> 00:22:52,414 Boa tarde, senhores. 300 00:22:52,497 --> 00:22:55,834 Bem-vindo de volta, Bob. Cheguei de volta 18 horas e seis minutos. 301 00:22:55,918 --> 00:22:57,628 Duendes? 302 00:22:57,711 --> 00:22:59,755 Alguma coisa incomum aconteceu do outro lado? 303 00:22:59,838 --> 00:23:01,507 -[dispositivo zumbe] -Não. 304 00:23:03,008 --> 00:23:06,094 [dispositivo apitando] 305 00:23:06,178 --> 00:23:09,139 [leprechaun 1] Oh, vejo que você está localizado uma linha de sorte bloqueada. 306 00:23:09,223 --> 00:23:10,974 Aquele canteiro de obras. Não é de admirar. 307 00:23:11,058 --> 00:23:15,187 Sim, parece o pop-up de pipoca do Paulie está criando raízes. 308 00:23:15,270 --> 00:23:18,815 [risos] Não é um problema. Dois tiques e ela vai embora. 309 00:23:18,899 --> 00:23:21,360 [duende 1] Aposto que três podem resolver o problema. 310 00:23:22,486 --> 00:23:24,780 [duende 2, ri] Você está certo, Quinn. 311 00:23:24,863 --> 00:23:27,115 Sorte fluindo livremente mais uma vez. 312 00:23:27,199 --> 00:23:30,994 Diga, vocês viram Gerry por aí? Ele geralmente está aqui para me registrar. 313 00:23:31,078 --> 00:23:34,331 Ah, ele está no Penny Depot. Eles precisavam de uma mão extra. 314 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Depósito Penny? 315 00:23:35,499 --> 00:23:37,334 [Quinn] Então, estamos cobrindo os retornos do gato da linha dele. 316 00:23:37,417 --> 00:23:41,421 Ah, e Gerry disse que sempre se entrega seu centavo de viagem para você, 317 00:23:41,505 --> 00:23:43,048 então vamos levar isso agora. 318 00:23:43,131 --> 00:23:44,383 Ah, ah. 319 00:23:44,466 --> 00:23:47,719 Você sabe o que, Vou entregá-lo sozinho hoje. 320 00:23:47,803 --> 00:23:50,305 Uh, se você diz, Bob. Boa sorte com isso. 321 00:23:50,389 --> 00:23:54,393 Sim. Diga oi ao capitão por nós. Nós sabemos o quanto ela te ama. 322 00:23:54,476 --> 00:23:55,853 Mas ela não o ama. 323 00:23:55,936 --> 00:23:57,896 -[Quinn] Eu estava sendo irônico. -Você é tão inteligente. 324 00:23:57,980 --> 00:23:59,189 O que eu fiz? 325 00:23:59,273 --> 00:24:01,275 Eu não deveria parar e coma comida humana. 326 00:24:01,358 --> 00:24:03,735 Eu definitivamente não deveria falar na frente de um humano. 327 00:24:03,819 --> 00:24:07,573 E eu com certeza não deveria deixar o humano que perdeu meu centavo de viagem 328 00:24:07,656 --> 00:24:09,283 me siga pelo portal! 329 00:24:09,366 --> 00:24:13,620 Ok, mas aqueles duendes acabaram de dizer algo sobre um Penny Depot. 330 00:24:13,704 --> 00:24:15,038 Talvez pudéssemos conseguir um lá. 331 00:24:15,122 --> 00:24:19,418 Apenas duendes são permitidos dentro, e você não é um duende! 332 00:24:20,002 --> 00:24:21,503 Mas talvez eu pudesse estar. 333 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 [risos] O quê? 334 00:24:22,671 --> 00:24:25,632 Você acha que vai simplesmente marchar até o vestiário dos duendes 335 00:24:25,716 --> 00:24:27,384 e-- e-- e pegar algumas roupas emprestadas? 336 00:24:27,467 --> 00:24:30,262 -Idéia brilhante. Vamos. -Não, espere. Parar! 337 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 Apenas pare! 338 00:24:32,055 --> 00:24:35,100 Olá, Bob. Está tudo bem? 339 00:24:35,184 --> 00:24:38,562 Sim, apenas esticando as pernas. [grunhidos] 340 00:24:38,645 --> 00:24:39,730 Ok, ok. 341 00:24:39,813 --> 00:24:41,064 [grunhidos] 342 00:24:41,148 --> 00:24:45,527 Mesmo se você pudesse se disfarçar de algum duende assustadoramente grande, 343 00:24:45,611 --> 00:24:48,906 Eu não consigo passar pelo Capitão sem entregar um centavo. 344 00:24:48,989 --> 00:24:51,366 E se você entregasse isso? 345 00:24:51,450 --> 00:24:53,744 Este é um botão. 346 00:24:53,827 --> 00:24:56,205 E em algum momento, eles descobrirão isso, 347 00:24:56,288 --> 00:25:00,959 e se eu não tiver um centavo da sorte em mãos quando isso acontecer, serei banido. 348 00:25:01,043 --> 00:25:04,963 Ok, mas talvez o botão nos dê um pouco de tempo 349 00:25:05,047 --> 00:25:07,466 até conseguirmos um centavo da sorte do Penny Depot. 350 00:25:07,549 --> 00:25:10,093 -Então vou pegar emprestado para minha amiga-- -Para sua amiga Hazel. 351 00:25:10,177 --> 00:25:11,887 Sim, eu tenho essa parte. 352 00:25:12,554 --> 00:25:15,182 O que? Você disse isso umas cem vezes. 353 00:25:15,682 --> 00:25:18,060 Nós iremos para o Penny Depot para conseguir um centavo. 354 00:25:18,143 --> 00:25:20,771 Eu uso primeiro e depois é todo seu. 355 00:25:22,564 --> 00:25:23,857 E então eu vou embora. 356 00:25:25,484 --> 00:25:27,694 Você nunca mais verá meu rosto. 357 00:25:30,322 --> 00:25:32,407 Ótimo. A propósito, meu nome é Sam. 358 00:25:32,491 --> 00:25:35,827 Isto é estritamente comercial. Os nomes não são importantes. 359 00:25:35,911 --> 00:25:38,997 Mas já ouvi eles te chamarem de Bob. 360 00:25:39,081 --> 00:25:40,958 Ah, tudo bem. Sim, é Bob. 361 00:25:42,417 --> 00:25:46,547 Uau. Bem-vindos de volta, gatos de linha. Agora, largue suas moedas e siga em frente. 362 00:25:46,630 --> 00:25:48,298 É isso. Vamos lá, gatinhos. 363 00:25:48,382 --> 00:25:49,883 Deixe cair seus centavos de viagem. 364 00:25:50,634 --> 00:25:51,969 -[moedas tilintando] -[bipa] 365 00:25:52,052 --> 00:25:53,303 Continue em movimento. 366 00:25:53,804 --> 00:25:56,306 Ah, setor 64 hoje, Joanie. 367 00:25:56,390 --> 00:25:57,641 Ah, Nigéria. 368 00:25:58,559 --> 00:26:00,060 [bipando] 369 00:26:01,353 --> 00:26:03,188 Pego você do outro lado, capitão. 370 00:26:03,272 --> 00:26:06,483 -Esse é o Capitão? -Sim, é ela. 371 00:26:06,567 --> 00:26:08,443 Ela realmente não gosta de mim. 372 00:26:08,527 --> 00:26:10,571 Talvez ela não goste de gatos. 373 00:26:10,654 --> 00:26:12,781 Bem, ela gosta muito dos outros gatos. 374 00:26:13,365 --> 00:26:15,033 Então, qual é o plano? 375 00:26:15,117 --> 00:26:18,912 Certo. Você sai furtivamente por aquela porta ali. Vou manter o capitão ocupado. 376 00:26:18,996 --> 00:26:21,915 Quando você estiver limpo, vou colocar o botão e encontro você do outro lado. 377 00:26:21,999 --> 00:26:24,293 Simples. Boa sorte para nós dois. 378 00:26:27,671 --> 00:26:30,674 Ah, o doce clankety-clack das moedas da sorte. 379 00:26:30,757 --> 00:26:32,843 Não há som melhor no mundo. 380 00:26:33,552 --> 00:26:35,929 Bob, o que você está esperando? Deixe cair seu centavo. 381 00:26:36,013 --> 00:26:37,514 Sim, acertei aqui, capitão. 382 00:26:37,598 --> 00:26:39,975 Mas primeiro, como tem sido seu dia até agora? 383 00:26:40,058 --> 00:26:41,685 Ok, Bob, o que você está fazendo? 384 00:26:41,768 --> 00:26:45,314 [risos] Por que um gato não pode perguntar como está indo o dia do chefe dele? 385 00:26:45,397 --> 00:26:46,982 Porque é estranho, Bob. 386 00:26:47,065 --> 00:26:50,110 Porque você nunca me perguntou qualquer coisa, Bob. 387 00:26:50,194 --> 00:26:52,321 Porque nós nem gostamos um ao outro, Bob. 388 00:26:52,404 --> 00:26:57,868 Porque você me dá calafrios, e você sempre fez isso, Bob. 389 00:26:57,951 --> 00:27:00,871 Ah, isso é tudo? Tudo bem então. 390 00:27:01,455 --> 00:27:03,957 Diga, capitão, você gosta de piadas? 391 00:27:04,708 --> 00:27:06,168 Só os engraçados, Bob. 392 00:27:06,251 --> 00:27:09,421 [risos] Certo. Bem, então você vai adorar este. 393 00:27:09,505 --> 00:27:11,256 Por que o centavo prendeu o níquel? 394 00:27:12,090 --> 00:27:14,384 Não sei, Bob. Por que? 395 00:27:14,468 --> 00:27:16,553 Porque ela era policial. 396 00:27:17,513 --> 00:27:20,265 [risos] 397 00:27:20,349 --> 00:27:22,684 [chiado, a risada continua] 398 00:27:22,768 --> 00:27:24,394 [murmurando indistintamente] 399 00:27:24,478 --> 00:27:25,479 Não foi engraçado. 400 00:27:25,562 --> 00:27:27,272 Sim, não é o meu melhor. 401 00:27:27,356 --> 00:27:31,151 -Te vejo mais tarde, capitão. -Não se eu te pegar primeiro, Bob. 402 00:27:31,235 --> 00:27:33,403 Vestiário do duende, aí vamos nós. 403 00:27:33,487 --> 00:27:35,614 [Capitão] Bem vinda de volta, Shirley. Continue em movimento. 404 00:27:36,406 --> 00:27:38,992 [Sam] Não quero bisbilhotar, mas você tem dedos? 405 00:27:39,076 --> 00:27:41,703 Polegares. Eu sou polidáctilo. 406 00:27:44,081 --> 00:27:46,124 "Gerry." Esse é seu amigo, certo? 407 00:27:46,208 --> 00:27:48,043 Eh, ele é mais como meu assistente. 408 00:27:48,126 --> 00:27:49,795 Tem certeza que ele não vai se importar? 409 00:27:49,878 --> 00:27:51,338 [zomba] Gerry não importa. 410 00:27:51,421 --> 00:27:53,340 E chega de perguntas. 411 00:27:53,423 --> 00:27:56,718 Estritamente comercial, lembra? Não precisamos nos conhecer. 412 00:27:56,802 --> 00:27:58,053 -Sim, ok. -[descargas sanitárias] 413 00:27:58,136 --> 00:28:00,389 [duende] Então ele diz: "Você é dançarino do rio?" 414 00:28:00,472 --> 00:28:02,140 [sobressalta-se] Esquecemos de verificar a roupa. 415 00:28:02,224 --> 00:28:03,684 -Depressa, antes que alguém veja. -[suspira] 416 00:28:03,767 --> 00:28:07,229 -E então ele fez uma pequena dança. -Uma brincadeira? Não. [sobressalta-se] Você tem que mostrar... 417 00:28:07,312 --> 00:28:08,939 -Boa tarde, senhoras. -[suspira] 418 00:28:09,022 --> 00:28:11,233 O que você está fazendo aqui, Bob? 419 00:28:11,316 --> 00:28:14,152 Sim, os gatos de linha têm seu próprio vestiário. 420 00:28:14,236 --> 00:28:17,656 Oh, eu-- eu-- eu estava apenas, uh-- Bem, eu estava, hum-- 421 00:28:17,739 --> 00:28:19,700 -Você sabe-- -[Sam] Ele estava me ajudando. 422 00:28:20,784 --> 00:28:24,288 Ele é minha terra da sorte guia de orientação do duende. 423 00:28:25,205 --> 00:28:28,333 -Meu Deus, você é uma grande moça. -Sim. 424 00:28:29,084 --> 00:28:30,669 Eu sou Sam. 425 00:28:30,752 --> 00:28:31,879 De onde você é? 426 00:28:33,046 --> 00:28:36,884 Ela, uh-- Ela é de, uh-- Uh, você sabe, uh-- 427 00:28:37,551 --> 00:28:40,345 Letônia! Isso mesmo. Ela é da Letônia. 428 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 [risos] 429 00:28:44,558 --> 00:28:48,645 Ei, Saoirse, Clodagh não disse que conheceu um cara letão no Hairy Lemon, 430 00:28:48,729 --> 00:28:50,564 e que ele também era um cara grandão? 431 00:28:50,647 --> 00:28:51,899 Sim, ela fez. 432 00:28:51,982 --> 00:28:55,986 Bem, felicidades para a Letónia por fazê-los crescer. [risos] 433 00:28:56,069 --> 00:29:00,949 Acho que nem todas as criaturas sortudas são pequenino como nós, hein? [risos, suspiros] 434 00:29:01,658 --> 00:29:03,994 -Prazer em conhecê-lo. -Aproveite o resto do seu passeio. 435 00:29:04,077 --> 00:29:07,289 -Não faça nada que não faríamos. -[duende] Ah, você é sem vergonha. 436 00:29:07,372 --> 00:29:09,333 Eles eram tão fofos e pequeninos. 437 00:29:09,416 --> 00:29:12,127 E surpreendentemente menos inteligente que o normal. 438 00:29:12,211 --> 00:29:13,921 [risos] Eles acreditaram totalmente. 439 00:29:14,004 --> 00:29:15,380 Próxima parada, centavo da sorte. 440 00:29:15,464 --> 00:29:17,424 -Certo. -E então você vai embora. 441 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 -[Sam] Certo. -Diga comigo. 442 00:29:18,884 --> 00:29:21,553 -E então você vai embora. -Não, você vai embora. 443 00:29:21,637 --> 00:29:23,805 Sim, eu sei. Foi uma piada. 444 00:29:28,143 --> 00:29:29,144 [suspiros] 445 00:29:33,148 --> 00:29:34,816 [Bob] Bem-vindo à Terra da Sorte. 446 00:29:37,903 --> 00:29:39,112 [Sam] Incrível. 447 00:29:45,118 --> 00:29:46,370 Ei. 448 00:29:55,295 --> 00:29:56,338 Uh-huh. 449 00:30:05,180 --> 00:30:06,390 Manhã. 450 00:30:06,473 --> 00:30:09,643 Por aqui. Estaremos no Penny Depot em pouco tempo. 451 00:30:09,726 --> 00:30:12,688 -Siga-me direto no disco. -OK. 452 00:30:12,771 --> 00:30:14,398 Aqui vamos nós. 453 00:30:14,481 --> 00:30:16,275 Apenas sorria e acene. 454 00:30:16,775 --> 00:30:19,653 -Ei, Bob. Almoço esta semana? -Sim, vamos lá. 455 00:30:20,153 --> 00:30:21,488 Ok, é hora da transferência. 456 00:30:22,823 --> 00:30:26,493 [máquina zumbindo, tilintando] 457 00:30:31,331 --> 00:30:33,208 -Bom dia, Bob. -Oi, Betty. 458 00:30:33,292 --> 00:30:37,296 Até agora, tudo bem, Sam. Ninguém nem notou você. [risos] 459 00:30:37,379 --> 00:30:39,923 [sobressalta-se] Sam? Sam? 460 00:30:40,424 --> 00:30:41,508 [suspiros] 461 00:30:42,134 --> 00:30:43,135 Sam! 462 00:30:45,470 --> 00:30:48,182 Você ouviu falar de Joe? Ele acabou de se juntar ao sindicato dos fabricantes de sorte. 463 00:30:48,265 --> 00:30:50,517 Isso é ótimo. Ele é hilário. 464 00:30:50,601 --> 00:30:52,019 Uau. [exclama] 465 00:30:52,895 --> 00:30:55,147 [suspira, grunhindo] 466 00:30:58,400 --> 00:30:59,693 [suspiros] 467 00:31:00,986 --> 00:31:03,864 [grunhindo, exclamando] 468 00:31:06,783 --> 00:31:07,826 [grita] 469 00:31:09,369 --> 00:31:10,621 [respira profundamente] 470 00:31:12,247 --> 00:31:14,833 Quão azarado você é? 471 00:31:14,917 --> 00:31:18,003 Sim, super azarado. 472 00:31:18,086 --> 00:31:21,423 Bem, eu gostaria que você tivesse feito isso claro antes de fecharmos nosso pequeno acordo. 473 00:31:21,507 --> 00:31:24,510 Oh! [risos] Oi, pessoal. Olá. 474 00:31:24,593 --> 00:31:27,679 Apenas verificando as alças do trilho. [geme] 475 00:31:27,763 --> 00:31:30,682 -Não há azar aqui. -[grunhindo] 476 00:31:30,766 --> 00:31:34,561 Então, se você quer aquele centavo da sorte para o seu pequenino amigo, é melhor você começar a se misturar. 477 00:31:34,645 --> 00:31:36,939 Uh, isso é o que eu estava tentando fazer. 478 00:31:37,022 --> 00:31:38,232 Ah! 479 00:31:38,315 --> 00:31:40,275 Bem, esse foi o seu primeiro erro. 480 00:31:40,359 --> 00:31:42,528 Criaturas sortudas não tentam. 481 00:31:42,611 --> 00:31:43,779 Eles não precisam. 482 00:31:43,862 --> 00:31:46,490 E pare de suar. Eles também não fazem isso. 483 00:31:46,573 --> 00:31:47,908 Certo, ok. 484 00:31:47,991 --> 00:31:49,785 -Vou tentar o meu melhor. -Uh-uh. 485 00:31:49,868 --> 00:31:53,121 Quero dizer, Vou tentar agir como se não estivesse tentando. 486 00:31:53,997 --> 00:31:55,290 Boa resposta. 487 00:31:58,043 --> 00:31:59,461 Temos que encontrar Gerry. 488 00:31:59,545 --> 00:32:02,214 Ele saberá como funciona todo esse negócio de centavos. 489 00:32:02,297 --> 00:32:04,299 Ele será o super alegre de verde. 490 00:32:06,343 --> 00:32:08,011 Todos eles se parecem com isso. 491 00:32:08,804 --> 00:32:11,557 Slainte, amigos. Qual é a história? 492 00:32:11,640 --> 00:32:13,016 Aí está ele. 493 00:32:13,600 --> 00:32:16,395 -O'Neill! -[mastiga, sorve] 494 00:32:16,478 --> 00:32:17,980 O'Reilly, O'Donoghue. 495 00:32:18,063 --> 00:32:20,691 -[fala indistintamente] -Barry. 496 00:32:23,527 --> 00:32:25,279 E eu não esqueci de você, Clarisse. 497 00:32:25,362 --> 00:32:28,073 -Tenho sua microcervejaria bem aqui. -Obrigado, Gerry! 498 00:32:28,156 --> 00:32:30,701 -Ele é atencioso ou o quê? -Gerry! 499 00:32:33,537 --> 00:32:35,247 Sam, Gerry. 500 00:32:35,330 --> 00:32:36,915 Ah, você é ótimo. 501 00:32:38,000 --> 00:32:40,878 Hum, essas roupas são minhas? 502 00:32:40,961 --> 00:32:43,422 Desculpe, Bob disse que você não se importaria. 503 00:32:43,505 --> 00:32:46,508 Uh, Sam está visitando da Letônia. Ela as roupas ficaram todas bagunçadas na chegada e-- 504 00:32:46,592 --> 00:32:49,428 [sobressalta-se] Então, você vive no mundo humano? 505 00:32:49,511 --> 00:32:50,596 Normalmente. 506 00:32:50,679 --> 00:32:54,683 Ah, cara! Você já experimentou queijo grelhado? 507 00:32:54,766 --> 00:32:55,976 Eu tenho. 508 00:32:56,059 --> 00:32:57,144 [choraminga] 509 00:32:57,227 --> 00:33:01,398 Certo. Então, Ger, como você sabe, gatos não são permitidos dentro do Depot, 510 00:33:01,481 --> 00:33:03,942 e Sam está um pouco nervoso sobre seu primeiro turno. 511 00:33:04,026 --> 00:33:08,238 Então eu estava pensando que talvez você pudesse escoltar ela entra e, você sabe, mostra a ela como funciona. 512 00:33:08,322 --> 00:33:10,782 Sorte minha. Claro. 513 00:33:10,866 --> 00:33:12,784 Então, é super fácil. 514 00:33:12,868 --> 00:33:14,536 Você se senta na cadeira, a moeda chega até você, 515 00:33:14,620 --> 00:33:16,246 você o lustra e o envia embora. 516 00:33:16,330 --> 00:33:17,915 Parece algo com que posso lidar. 517 00:33:17,998 --> 00:33:19,291 Claro que você pode. 518 00:33:19,374 --> 00:33:21,877 Leprechauns sortudos foram feitos para esse tipo de trabalho. 519 00:33:21,960 --> 00:33:24,588 -[música irlandesa tocando] -[apitos] 520 00:33:24,671 --> 00:33:26,215 Ah, sim. Somos nós. 521 00:33:27,174 --> 00:33:30,010 -Uh-uh. -[rindo] Vá em frente. Eu vou alcançá-lo. 522 00:33:30,093 --> 00:33:31,303 [Gerry] OK. 523 00:33:31,386 --> 00:33:33,388 Hum, acho que deveríamos abortar. 524 00:33:33,472 --> 00:33:34,890 O quê, por quê? 525 00:33:34,973 --> 00:33:36,975 Você não é um duende sortudo, Sam. 526 00:33:37,059 --> 00:33:39,478 Você é um humano incrivelmente azarado. 527 00:33:39,561 --> 00:33:41,980 -Ou talvez você tenha esquecido. -Confie em mim. Eu não. 528 00:33:42,064 --> 00:33:43,398 Você causará um desastre. 529 00:33:43,482 --> 00:33:46,985 Talvez não. Gerry disse para sentarmos em cadeiras e moedas polidas. 530 00:33:47,069 --> 00:33:49,780 E imagino polir um centavo, você precisa segurar um centavo. 531 00:33:49,863 --> 00:33:51,657 E se eu estiver segurando uma moeda da sorte... 532 00:33:51,740 --> 00:33:53,909 Eu entendo. Você terá sorte. 533 00:33:53,992 --> 00:33:56,745 Embolse um centavo. Quão difícil poderia ser? 534 00:33:58,914 --> 00:34:00,123 [Gerry] Sam, aqui. 535 00:34:00,207 --> 00:34:02,501 -Você vai sentar bem ao meu lado. -Obrigado, Gerry. 536 00:34:02,584 --> 00:34:06,839 Ok, duendes, vamos deixar essas moedas em ótima forma. 537 00:34:06,922 --> 00:34:08,924 O Capitão depende de nós. 538 00:34:09,007 --> 00:34:12,469 -[apita] Chegou a hora do dinheiro! -[música irlandesa tocando] 539 00:34:15,889 --> 00:34:19,768 Lembre-se, não há nada nisso. Apenas fique na sua cadeira. 540 00:34:23,355 --> 00:34:24,898 Pegue um centavo, Sam. 541 00:35:13,780 --> 00:35:15,407 -[grunhidos] -[leprechauns gritando] 542 00:35:16,283 --> 00:35:17,826 [grunhindo] 543 00:35:17,910 --> 00:35:18,994 [todos] Uau! 544 00:35:19,953 --> 00:35:21,830 [grunhe, o ganido continua] 545 00:35:21,914 --> 00:35:23,332 [grunhidos, gemidos] 546 00:35:26,418 --> 00:35:27,753 [suspiros] 547 00:35:34,259 --> 00:35:35,469 [alarme toca] 548 00:35:35,552 --> 00:35:37,262 [gagueja] Uh, não entre em pânico. 549 00:35:37,346 --> 00:35:38,764 [leprechauns murmurando] 550 00:35:38,847 --> 00:35:40,682 Você acha que foi um pontinho de azar que fez isso? 551 00:35:40,766 --> 00:35:42,392 Mais como uma bota cheia. 552 00:35:42,476 --> 00:35:43,894 Sam! 553 00:35:43,977 --> 00:35:46,146 Eu disse que isso seria um desastre. 554 00:35:46,230 --> 00:35:49,566 Bem, eu não esperava receber o botão. Você viu isso, certo? 555 00:35:49,650 --> 00:35:50,901 Ah, sim, eu vi. 556 00:35:50,984 --> 00:35:54,571 E agora esse botão está indo direto para Chegadas e Partidas, 557 00:35:54,655 --> 00:35:56,490 onde o Capitão verá com certeza. 558 00:35:56,573 --> 00:35:58,367 Então, onde vamos encontrar um centavo agora? 559 00:35:58,450 --> 00:36:00,327 [gagueja] Não estamos! 560 00:36:00,410 --> 00:36:02,829 Era isso, nossa única chance. 561 00:36:02,913 --> 00:36:04,414 E agora você vai embora. 562 00:36:04,498 --> 00:36:07,793 Não, não, não. O acordo era que eu saísse depois de conseguirmos um centavo. 563 00:36:07,876 --> 00:36:11,505 O acordo está cancelado. Não há outro lugar para conseguir um centavo. 564 00:36:11,588 --> 00:36:12,798 Alguém precisa de um centavo? 565 00:36:12,881 --> 00:36:14,132 Bob faz. 566 00:36:14,216 --> 00:36:16,510 Ele perdeu o seu, e então eu joguei no vaso sanitário - 567 00:36:16,593 --> 00:36:18,595 -Sam! -O que? Ele é seu amigo. 568 00:36:18,679 --> 00:36:21,139 -Assistente. -Isso é terrível, Bob. 569 00:36:21,223 --> 00:36:23,559 Você parou para comer comida humana novamente, não foi? 570 00:36:23,642 --> 00:36:25,978 -Sim. Minha comida humana. -Sam! 571 00:36:26,061 --> 00:36:27,896 O que você quer dizer com sua comida humana? 572 00:36:27,980 --> 00:36:30,858 Não sou um duende letão, Gerry. Eu sou um humano. 573 00:36:30,941 --> 00:36:32,484 -[estremece] -[geme] 574 00:36:34,361 --> 00:36:36,446 Os humanos não podem estar aqui! 575 00:36:36,530 --> 00:36:37,906 Sim, Bob mencionou isso. 576 00:36:38,490 --> 00:36:42,703 Então, você perdeu seu centavo de viagem e trouxe um humano através do portal. 577 00:36:42,786 --> 00:36:44,580 Oh, o capitão não vai gostar disso. 578 00:36:44,663 --> 00:36:47,541 E se ela descobrir, você será banido para o Má Sorte! 579 00:36:47,624 --> 00:36:49,626 Espere. Tem azar aqui também? 580 00:36:49,710 --> 00:36:52,671 Bem, aqui não, aqui, mas lá embaixo, aqui, sim. 581 00:36:52,754 --> 00:36:54,464 É a outra metade do nosso mundo. 582 00:36:54,548 --> 00:36:57,050 Boa sorte no topo e azar no fundo, 583 00:36:57,134 --> 00:36:58,802 só a metade deles não é tão legal. 584 00:36:58,886 --> 00:37:02,389 Claro, não é. A má sorte destrói tudo o que toca. 585 00:37:02,472 --> 00:37:04,766 Por que você não me disse que isso é onde você será banido, Bob? 586 00:37:04,850 --> 00:37:07,686 -Você nunca perguntou. -Porque você não disse mais perguntas. 587 00:37:07,769 --> 00:37:09,229 [sirenes tocando] 588 00:37:09,313 --> 00:37:11,023 Eles chamaram os materiais perigosos. 589 00:37:25,579 --> 00:37:28,332 [grita] É o Capitão. Rápido, esconda-se. 590 00:37:28,415 --> 00:37:29,416 Isso pode ser difícil. 591 00:37:30,000 --> 00:37:31,752 Muito bem, pessoal, saiam. 592 00:37:31,835 --> 00:37:35,297 Evacuar a área para que os coelhos possam fazer o seu trabalho. 593 00:37:37,799 --> 00:37:39,760 Bob, é você? 594 00:37:39,843 --> 00:37:41,094 Ah, não, capitão. 595 00:37:41,178 --> 00:37:44,640 Sou eu, Gerry, de Chegadas e Partidas, lembra? 596 00:37:44,723 --> 00:37:48,477 -Trabalho para você há 100 anos-- -Gerry. Gerry. Quando você deixou crescer o rabo? 597 00:37:48,560 --> 00:37:52,105 -É o-- Tem um rabo aí? -Capitão, que delícia! 598 00:37:52,189 --> 00:37:54,358 E tão cedo. Sorte minha. 599 00:37:54,441 --> 00:37:55,776 O que você está fazendo aqui? 600 00:37:55,859 --> 00:37:58,362 Oh, estou apenas visitando meus amigos duendes. 601 00:37:58,445 --> 00:38:00,531 Você não tem amigos, Bob. 602 00:38:00,614 --> 00:38:04,201 Eles examinaram a cena do crime, Capitão. e não encontrei nenhum sinal de azar. 603 00:38:04,284 --> 00:38:05,452 Digitalize novamente. 604 00:38:05,536 --> 00:38:09,540 Uma partícula pode des-luckify uma pilha inteira de moedas da sorte. 605 00:38:10,749 --> 00:38:12,209 Vamos sair daqui. 606 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 Então, realmente não há outro lugar ganhar um centavo? 607 00:38:15,379 --> 00:38:16,380 Não! 608 00:38:16,463 --> 00:38:18,966 E aqueles como Bob's que desaparecem no mundo humano? 609 00:38:19,049 --> 00:38:21,510 Se eles são tão valiosos, por que você não vai recuperá-los? 610 00:38:21,593 --> 00:38:23,512 -Ah, nós temos. -Nós fazemos? 611 00:38:23,595 --> 00:38:24,638 Bem, nós costumávamos fazer isso. 612 00:38:24,721 --> 00:38:27,432 Mas nenhum foi perdido desde que o capitão assumiu a segurança. 613 00:38:27,516 --> 00:38:30,310 Nos velhos tempos, se um centavo de viagem desapareceu no mundo humano, 614 00:38:30,394 --> 00:38:32,479 -enviaríamos o drone coelho. -"Coelhinho drone"? 615 00:38:32,563 --> 00:38:36,525 Sim. Pequeno robô inteligente. Eles mantêm isso nas chegadas e partidas. 616 00:38:36,608 --> 00:38:37,985 Então, vamos lá. 617 00:38:38,068 --> 00:38:40,445 OK! Mas não é usado há uma década. 618 00:38:40,529 --> 00:38:43,282 Então, primeiro, teremos que agarrar um cristal de boa sorte para alimentá-lo. 619 00:38:43,365 --> 00:38:45,993 -E onde conseguimos um desses? -O chão da sorte! 620 00:38:46,076 --> 00:38:47,494 Ei, ei. Espere um minuto. 621 00:38:47,578 --> 00:38:50,747 Vou para Chegadas e Partidas e ligue o drone coelho 622 00:38:50,831 --> 00:38:52,499 enquanto vocês dois entram no Controle da Missão. 623 00:38:52,583 --> 00:38:53,834 Espere. Por que? 624 00:38:53,917 --> 00:38:56,795 É onde eles guardam o joystick que controla o drone. 625 00:38:56,879 --> 00:38:58,922 Ótimo! Mas primeiro o cristal. 626 00:38:59,006 --> 00:39:01,633 Então, Luck Floor, aqui vamos nós. 627 00:39:01,717 --> 00:39:06,013 Ooh, mas os cristais estão no alto. Precisaremos de alguém alto para alcançá-lo. 628 00:39:06,096 --> 00:39:08,307 -Eu sou alto. -Sem chance. 629 00:39:08,390 --> 00:39:10,642 -Ela é muito azarada. -É verdade. 630 00:39:10,726 --> 00:39:14,062 Oh, ela só precisa pegar um. Eu acho que ela pode fazer isso. 631 00:39:16,064 --> 00:39:18,901 Ah, tudo bem. Quero dizer, o que poderia dar errado? 632 00:39:18,984 --> 00:39:20,611 Esse é o espírito, chefe. 633 00:39:26,700 --> 00:39:29,286 [sussurrando] Parece nosso pequeno acordo está de volta, Bob. 634 00:39:29,369 --> 00:39:32,414 -[sussurrando] Sim, e depois você vai embora. -Fiel à minha palavra. 635 00:39:33,624 --> 00:39:35,292 Então, onde conseguimos o cristal da sorte? 636 00:39:35,375 --> 00:39:37,794 [Gerry] Vamos apenas caminhar pelo corredor e pegue um. 637 00:39:37,878 --> 00:39:39,129 Pedaço de bolo. 638 00:39:45,844 --> 00:39:49,306 Eles estão todos olhando diretamente para Sam. O que fazemos, chefe? 639 00:39:51,225 --> 00:39:55,521 Ela é da Letônia. Leprechauns mais altos do mundo vêm da Letónia. 640 00:39:55,604 --> 00:39:58,982 E nós somos a terra da sorte dela guias de orientação de duendes. 641 00:40:01,109 --> 00:40:02,986 Vá em frente, Gerry. 642 00:40:03,070 --> 00:40:04,738 Ah, certo! 643 00:40:09,451 --> 00:40:14,498 Então, isso é Boa Sorte R e D, onde a boa sorte é criada. 644 00:40:15,290 --> 00:40:18,001 Encontrando sua aliança de casamento perdida nos brownies? 645 00:40:18,085 --> 00:40:20,379 Shirley sempre aparece com as melhores coisas. 646 00:40:20,462 --> 00:40:23,632 Espere. Eles realmente pensam a boa sorte? 647 00:40:23,715 --> 00:40:26,260 Sim. Esses dois trabalham em Happy Accidents, 648 00:40:26,343 --> 00:40:29,680 um dos muitos departamentos de boa sorte como Sorte no Amor, 649 00:40:30,347 --> 00:40:33,475 Vaga de estacionamento na primeira fila - Ooh! Lugar certo, hora certa. 650 00:40:33,559 --> 00:40:35,435 Vocês, humanos, amam isso. 651 00:40:35,519 --> 00:40:39,565 E por "humanos", você quer dizer aqueles que vivem no mundo humano, 652 00:40:39,648 --> 00:40:40,858 não é, Ger? 653 00:40:40,941 --> 00:40:42,901 Exatamente certo. 654 00:40:42,985 --> 00:40:46,530 A seguir, as ideias da sorte são estampado em uma folha de ideia, 655 00:40:46,613 --> 00:40:48,240 e depois enviado para o Luck Floor. 656 00:40:48,991 --> 00:40:51,952 E sorte passando em cinco, quatro, três, dois… 657 00:40:52,035 --> 00:40:54,705 Vamos fazer esse passeio para o nível superior, certo? 658 00:41:08,051 --> 00:41:10,804 [Gerry] As joaninhas entregam as folhas para o capataz dos porcos. 659 00:41:10,888 --> 00:41:12,431 E ele faz os cristais? 660 00:41:12,514 --> 00:41:14,558 Não, eles fazem. 661 00:41:16,226 --> 00:41:20,063 Letônia. Ela é da Letônia. Letônia. 662 00:41:24,860 --> 00:41:27,362 Para o cristal. Janice disse que eu poderia pegar emprestado. 663 00:41:27,446 --> 00:41:29,573 Muito bem, criadores de sorte! 664 00:41:29,656 --> 00:41:32,034 Estamos com a pauta completa hoje! 665 00:41:32,117 --> 00:41:34,828 Bom dia, porco mágico! 666 00:41:34,912 --> 00:41:36,079 -Um dragão? -[porcos torcem] 667 00:41:36,163 --> 00:41:37,831 Sim, ela é a CEO da Good Luck. 668 00:41:40,209 --> 00:41:43,504 E a única criatura que pode farejar partículas de azar. 669 00:41:43,587 --> 00:41:45,005 Provavelmente é por isso que ela está aqui. 670 00:41:45,088 --> 00:41:47,257 Ela deve ter ouvido o que aconteceu no Penny Depot. 671 00:41:47,341 --> 00:41:49,968 [cheirando] 672 00:41:51,094 --> 00:41:54,723 Uh, com sua sorte, Eu não chegaria muito perto. 673 00:41:56,141 --> 00:41:57,935 Ta-da! 674 00:41:58,018 --> 00:42:00,437 Não há um pingo de azar aqui. 675 00:42:00,521 --> 00:42:04,149 -[torcendo, assobiando] -O que significa que chegou a hora novamente. 676 00:42:04,233 --> 00:42:08,612 Hora de abrir seus corações fazer o que só você pode fazer. 677 00:42:08,695 --> 00:42:11,990 -Deixe-me ouvir! -Traga esperança e alegria ao mundo! 678 00:42:12,074 --> 00:42:14,993 -[aplausos, assobios] -Isso é o que a boa sorte faz. 679 00:42:15,077 --> 00:42:18,539 A sorte que você cria hoje poderia mudar uma vida amanhã. 680 00:42:20,499 --> 00:42:22,042 Tenha um dia de sorte, Phil. 681 00:42:22,125 --> 00:42:23,460 Você também, chefe. 682 00:42:29,800 --> 00:42:31,677 [Phil] Ok, você ouviu! 683 00:42:31,760 --> 00:42:35,764 Vamos fazer um pouco de boa sorte, seus porcos maravilhosos criadores de prosperidade! 684 00:42:35,848 --> 00:42:37,057 [Bob] Abaixe-se! 685 00:42:40,227 --> 00:42:41,478 [soprando] 686 00:42:46,608 --> 00:42:48,861 [Sam] Eles estão fazendo isso. Eles estão fazendo os cristais. 687 00:42:48,944 --> 00:42:50,612 E só precisamos de um para o drone coelho. 688 00:42:50,696 --> 00:42:53,574 -É isso, Sam. Prepare-se. -Preparar. 689 00:42:53,657 --> 00:42:56,535 -Agora, Sam! Pegue um! -[estirpes] 690 00:42:56,618 --> 00:42:59,997 Não consigo alcançar. [estirpes] 691 00:43:00,080 --> 00:43:02,416 -Pule! -Não, ela é muito azarada! 692 00:43:02,499 --> 00:43:03,500 [grunhidos] 693 00:43:04,042 --> 00:43:05,460 Uau! [suspiros] 694 00:43:06,920 --> 00:43:08,130 [suspiros] 695 00:43:09,214 --> 00:43:10,465 [exclama] 696 00:43:12,551 --> 00:43:15,470 [suspira] Bela jogada, Bob! 697 00:43:15,554 --> 00:43:17,306 Muito bem, equipe! 698 00:43:17,389 --> 00:43:20,017 Eu irei para Chegadas e Partidas e encontre o drone. 699 00:43:20,100 --> 00:43:21,685 Vocês vão direto para o Controle da Missão. 700 00:43:23,520 --> 00:43:26,523 Por sua causa, Bob tem uma chance real. 701 00:43:27,357 --> 00:43:29,359 Você pode ficar com minha jaqueta se quiser! 702 00:43:30,402 --> 00:43:31,904 Você tem bons amigos. 703 00:43:31,987 --> 00:43:34,698 Sim, como eu disse, ele é apenas meu assistente. 704 00:43:36,783 --> 00:43:39,244 Eu sei que ainda precisaríamos para conseguir um centavo da sorte, 705 00:43:39,328 --> 00:43:41,914 mas por que eu não poderia simplesmente levar Hazel um desses? 706 00:43:41,997 --> 00:43:43,415 [Bob] Não funciona assim. 707 00:43:43,498 --> 00:43:46,877 A ideia de boa sorte está guardada dentro do cristal até que seja liberado, 708 00:43:46,960 --> 00:43:48,795 e só há uma coisa que pode liberá-lo. 709 00:43:48,879 --> 00:43:50,714 -O que é isso? -O Randomizador. 710 00:43:50,797 --> 00:43:53,133 Ele transforma os cristais em pó da sorte, 711 00:43:53,217 --> 00:43:56,178 então envia aleatoriamente através das linhas da sorte em seu mundo. 712 00:43:56,261 --> 00:43:58,680 Espere. Você está dizendo que a sorte é aleatória? 713 00:43:58,764 --> 00:44:01,934 Sim. Daí o nome, Randomizador. 714 00:44:02,017 --> 00:44:04,019 Olha, está acontecendo agora. 715 00:44:04,603 --> 00:44:07,189 -[Sam] O que é isso? -[Bob] As antigas pedras da sorte. 716 00:44:07,272 --> 00:44:09,691 Como as baterias que mantêm os braços girando. 717 00:44:09,775 --> 00:44:12,694 A pedra da boa sorte atrai a boa sorte lá de cima, 718 00:44:12,778 --> 00:44:15,864 e a pedra da má sorte atrai o azar vindo de baixo. 719 00:44:16,823 --> 00:44:18,784 E essas devem ser as linhas da sorte. 720 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 [Bob] Sim, são eles. 721 00:44:19,952 --> 00:44:22,329 Como os cabos de alimentação conectando nossos mundos. 722 00:44:22,996 --> 00:44:25,040 Então, quem dá o azar? 723 00:44:25,123 --> 00:44:26,583 Raízes e goblins, principalmente. 724 00:44:26,667 --> 00:44:28,752 Raízes e goblins? 725 00:44:28,836 --> 00:44:31,255 Eu deveria saber que seriam monstros. 726 00:44:31,338 --> 00:44:32,756 Gerry, você está aí? 727 00:44:32,840 --> 00:44:34,925 [Gerry] 10-4. Lendo você em alto e bom som, chefe. 728 00:44:35,008 --> 00:44:36,260 [Bob] Onde você está? 729 00:44:36,343 --> 00:44:38,846 [sussurrando] Entrando Chegadas e Partidas agora mesmo. 730 00:44:38,929 --> 00:44:40,347 [Bob] Bom. Faça isso rápido. 731 00:44:40,430 --> 00:44:43,976 -Oh. Olá, Gerry. -[limpa a garganta] Gael. Quinn. 732 00:44:53,068 --> 00:44:55,696 -[Gerry] Encontrei o drone. -Bom. Estamos aqui. 733 00:44:55,779 --> 00:44:57,447 -Controle da missão. -[Gerry] Ótimo. 734 00:44:57,531 --> 00:45:00,033 -Todas as mesas de coelho possuem joystick. -Perfeito! 735 00:45:00,117 --> 00:45:03,620 Usaremos aquele de trás. Dessa forma, ninguém pode ver minha tela. 736 00:45:03,704 --> 00:45:05,581 Mas como vamos distrair o coelho? 737 00:45:05,664 --> 00:45:07,708 -Ah! Talvez eu pudesse tentar-- -Uh-uh! 738 00:45:07,791 --> 00:45:11,336 Não tente, lembra? Vimos o que acontece quando você faz isso. 739 00:45:11,420 --> 00:45:12,671 Oh, tudo bem. 740 00:45:12,754 --> 00:45:15,632 Eu tenho esse sob controle. Você espera aqui mesmo. 741 00:45:15,716 --> 00:45:18,802 Quero dizer. Não mova um músculo. 742 00:45:22,306 --> 00:45:25,267 [Sam] Uau. Eles estão rastreando a sorte em todo o mundo. 743 00:45:34,526 --> 00:45:36,486 Essa é uma avó sortuda. 744 00:45:38,113 --> 00:45:39,114 Ah. 745 00:45:42,409 --> 00:45:44,244 Agora, isso parece familiar. 746 00:45:44,995 --> 00:45:46,038 Ah, sim. 747 00:45:46,121 --> 00:45:48,373 Não parece aleatório, não é? 748 00:45:50,417 --> 00:45:53,170 Então, como está seu dia até agora? 749 00:45:53,253 --> 00:45:54,338 Bom. 750 00:45:55,047 --> 00:45:57,007 [sobressalta-se] Ooh, cenoura. 751 00:45:57,090 --> 00:45:58,550 [barulho do teclado] 752 00:45:58,634 --> 00:46:00,219 Deixou cair o teclado. 753 00:46:00,302 --> 00:46:03,597 Acho que é melhor você correr para a TI e pegue um novo. 754 00:46:06,016 --> 00:46:07,017 [bipa] 755 00:46:11,563 --> 00:46:13,232 Joystick ativado, Gerry. 756 00:46:13,315 --> 00:46:14,566 Estamos quase lá. 757 00:46:15,150 --> 00:46:16,693 Estou colocando o cristal. 758 00:46:17,236 --> 00:46:18,612 [drone emite um bipe] 759 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 Ela está pronta para a decolagem, chefe. 760 00:46:20,781 --> 00:46:23,534 Brilhante! O alvo foi localizado. 761 00:46:23,617 --> 00:46:25,369 Vamos colocar aquele coelho no ar. 762 00:46:25,452 --> 00:46:28,288 [drone zumbe] 763 00:46:28,372 --> 00:46:30,457 A operação "centavo da sorte" está em andamento! 764 00:46:30,541 --> 00:46:32,626 -[bipa] -[Gerry] Ela é toda sua. 765 00:46:32,709 --> 00:46:33,961 Sim! 766 00:46:34,044 --> 00:46:36,755 [Gerry] Apenas pegue ela dentro da distância de ataque do alvo. 767 00:46:36,839 --> 00:46:39,299 Quando ela estiver perto o suficiente, ela vai travar nisso. 768 00:46:40,175 --> 00:46:41,343 Vou abrir o portal. 769 00:47:00,737 --> 00:47:04,950 Oh não! [sussurrando] Bob, olhe para cima. Olhe para cima. Bob, Bob. 770 00:47:07,244 --> 00:47:10,163 [Sam] ♪ Oh, você deve ser minha estrela da sorte ♪ 771 00:47:10,247 --> 00:47:11,123 [beatboxes] 772 00:47:11,206 --> 00:47:15,377 ♪ Porque você brilha em mim Onde você estiver ♪ 773 00:47:15,460 --> 00:47:19,256 ♪ Eu só penso em você E eu começo a brilhar ♪ 774 00:47:19,339 --> 00:47:23,969 ♪ E eu preciso do seu amor, então querido, você sabe ♪ 775 00:47:24,052 --> 00:47:28,265 ♪ Luz das estrelas, brilhante das estrelas Primeira estrela que vejo esta noite ♪ 776 00:47:28,348 --> 00:47:32,311 ♪ Luz das estrelas, brilhante das estrelas Deixe tudo bem ♪ 777 00:47:32,394 --> 00:47:36,356 ♪ Luz das estrelas, brilhante das estrelas Primeira estrela que vejo esta noite ♪ 778 00:47:36,440 --> 00:47:40,360 ♪ Luz das estrelas, brilhante das estrelas Ah, sim! ♪ 779 00:47:41,278 --> 00:47:42,821 [grunhidos] ♪ Vamos! ♪ 780 00:47:42,905 --> 00:47:44,615 Uau! Vamos! 781 00:47:45,908 --> 00:47:47,201 ♪ Sim! ♪ 782 00:47:49,453 --> 00:47:50,579 ♪ Ah! ♪ 783 00:47:50,662 --> 00:47:53,207 Está piscando! Isso significa que ela localizou a moeda. 784 00:47:53,290 --> 00:47:54,791 [Bob] Como saberemos quando ela conseguirá? 785 00:47:54,875 --> 00:47:57,002 [Gerry] Ela vai dançar um pouco. Os coelhos adoram dançar. 786 00:47:57,085 --> 00:47:58,378 Você não diz. 787 00:47:58,462 --> 00:47:59,922 [vocaliza] 788 00:48:00,714 --> 00:48:03,217 ♪ Brilhe seu corpo celestial esta noite… ♪ 789 00:48:03,300 --> 00:48:06,178 Ela está dançando! Ela tem o centavo! 790 00:48:06,261 --> 00:48:09,056 [vocaliza] ♪ Porque eu sei…♪ 791 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 [Gerry] Agora, pressione o botão "home". 792 00:48:10,682 --> 00:48:12,809 ♪… você vai fazer tudo Tudo bem ♪ 793 00:48:12,893 --> 00:48:15,312 [Gerry] Vou esperar pelo centavo. Você sai daí. 794 00:48:15,395 --> 00:48:19,483 ♪ Você pode ser minha estrela da sorte ♪ 795 00:48:19,566 --> 00:48:25,072 ♪ Oh, o que você faz comigo, querido? Ah, vamos lá ♪ 796 00:48:25,155 --> 00:48:29,868 [vocaliza] ♪ De longe sou o mais sortudo ♪ 797 00:48:31,036 --> 00:48:32,955 Por que você não me disse que sabia cantar? 798 00:48:33,038 --> 00:48:35,499 Você nunca perguntou. Sem perguntas, lembra? 799 00:48:35,582 --> 00:48:38,252 Certo, porque não precisamos para nos conhecermos. 800 00:48:38,335 --> 00:48:40,337 [Capitão da PA] Atenção, todos os cidadãos. 801 00:48:40,420 --> 00:48:44,174 Um item muito suspeito foi entregue para a queda de um centavo. 802 00:48:44,258 --> 00:48:45,259 Um botão. 803 00:48:45,342 --> 00:48:49,930 Um gato de linha usou este botão, pensando que era um centavo da sorte, 804 00:48:50,013 --> 00:48:53,851 e foi atropelado por um triciclo no mundo humano. 805 00:48:53,934 --> 00:48:55,435 -[suspira] -Ah, não se preocupe. 806 00:48:55,519 --> 00:48:57,813 Criaturas mágicas curam na velocidade da luz. 807 00:48:58,814 --> 00:48:59,815 Ver? 808 00:48:59,898 --> 00:49:03,735 Quem entregou este botão não entregaram o dinheiro da viagem, 809 00:49:03,819 --> 00:49:06,613 o que significa que há um ladrão de centavos entre nós. 810 00:49:06,697 --> 00:49:09,157 Oh, caramba, eu não roubei. Eu simplesmente perdi o controle. 811 00:49:09,241 --> 00:49:13,370 Hum-hmm. E o culpado é um desses três gatos. 812 00:49:13,453 --> 00:49:14,830 Ah, ah. 813 00:49:14,913 --> 00:49:18,125 Todo mundo sabe o castigo por roubar boa sorte, 814 00:49:18,208 --> 00:49:20,752 é o banimento para o azar. 815 00:49:20,836 --> 00:49:23,046 Então estou indo atrás de você, ladrão de moedas. 816 00:49:23,130 --> 00:49:26,383 E, Bob, se for você, 817 00:49:26,466 --> 00:49:28,635 Eu realmente vou gostar disso. 818 00:49:29,803 --> 00:49:31,388 Temos que entregar esse centavo. 819 00:49:31,471 --> 00:49:34,141 -[Gerry] O drone voltou! -Ela tem o centavo? 820 00:49:34,808 --> 00:49:36,894 Você vê a moeda, Gerry? 821 00:49:36,977 --> 00:49:39,021 Sim, eu-eu vejo. 822 00:49:39,104 --> 00:49:40,731 [Bob] Agarre-o, Gerry! Agarre-o! 823 00:49:40,814 --> 00:49:43,317 Uh, só preciso pegar minhas luvas. 824 00:49:43,400 --> 00:49:45,110 [Bob] O quê? Não! O que você está fazendo? 825 00:49:45,194 --> 00:49:48,197 Entre lá e pegue antes que os aspiradores sejam ligados. 826 00:49:50,032 --> 00:49:51,533 Você entendeu, Gerry? 827 00:49:52,576 --> 00:49:54,703 -Você está no mudo, Gerry? -[Gerry] Não. 828 00:49:54,786 --> 00:49:56,371 Estou aqui, mas a moeda desapareceu. 829 00:49:56,455 --> 00:49:58,749 -O que? -O drone inteiro foi sugado. 830 00:49:58,832 --> 00:50:02,044 Sinto muito, chefe. Você estava certo. Eu deveria ter agarrado. 831 00:50:02,127 --> 00:50:04,671 Oh! Mas você ainda pode conseguir do meio-termo. 832 00:50:04,755 --> 00:50:07,382 -"No meio"? -Para onde vão os destroços humanos. 833 00:50:07,466 --> 00:50:09,885 [Gerry] Exatamente! O drone estará no compartimento seis. 834 00:50:09,968 --> 00:50:12,221 Você só precisa fazer isso antes de Jeff. 835 00:50:12,304 --> 00:50:13,305 Quem é Jeff? 836 00:50:13,388 --> 00:50:15,849 Esperançosamente, você não terá que descobrir. Vamos. 837 00:50:17,518 --> 00:50:19,728 [conversando] 838 00:50:19,811 --> 00:50:21,104 [Bob suspira] 839 00:50:23,565 --> 00:50:25,609 Então, por que eles chamam isso de In Between? 840 00:50:25,692 --> 00:50:28,403 É o espaço entre as terras da boa e da má sorte. 841 00:50:28,487 --> 00:50:30,989 -Como um porão. -[zumbido] 842 00:50:31,073 --> 00:50:32,616 Agora estamos conversando. 843 00:50:33,200 --> 00:50:34,660 Aperte o botão, certo? 844 00:50:52,344 --> 00:50:54,888 Uh, que botão você apertou? 845 00:50:54,972 --> 00:50:57,891 BL, subsolo. Por que? 846 00:50:57,975 --> 00:51:04,439 Eu disse que era como um porão. Você deveria pressionar IB, In Between. 847 00:51:05,023 --> 00:51:07,693 Então, o que significa BL? 848 00:51:07,776 --> 00:51:12,489 Má sorte! E graças a você, estamos indo para lá agora. 849 00:51:13,949 --> 00:51:15,158 O que está acontecendo? 850 00:51:15,242 --> 00:51:20,247 Mudança de gravidade. A gravidade de Bad Luck funciona o caminho oposto ao nosso. Suba a parede! 851 00:51:20,330 --> 00:51:21,915 -[gagueja] O quê? -Agora! 852 00:51:22,833 --> 00:51:24,126 [choraminga] 853 00:51:26,670 --> 00:51:28,213 Ah! [estirpes] 854 00:51:33,177 --> 00:51:34,344 -[elevador apita] -[grunhidos] 855 00:51:38,932 --> 00:51:41,768 Sam, rápido. Volte para o elevador. 856 00:51:41,852 --> 00:51:44,521 -Sim, por favor. Ai! -[canos chacoalham] 857 00:51:48,233 --> 00:51:50,319 Não! Não, não. Não! 858 00:51:50,402 --> 00:51:52,029 [esforço] 859 00:51:52,654 --> 00:51:53,780 [Sam choraminga] 860 00:51:53,864 --> 00:51:56,867 Se o elevador decolar, apenas me encontre no meio. 861 00:51:56,950 --> 00:52:00,370 O que? Ah, não, você não quer. Você não vai me deixar aqui embaixo. 862 00:52:00,454 --> 00:52:02,456 Há uma pequena porta. Você apenas tem que encontrá-lo. 863 00:52:02,539 --> 00:52:05,959 Vá para a Torre da Sorte 13, logo após o Dispensário de Meias Perdidas. 864 00:52:06,043 --> 00:52:08,420 -O que você está falando? -Escute-me. 865 00:52:08,504 --> 00:52:12,799 Torre 13 para o Centro de Pesquisa Dog Poop, então encontre a luz roxa. 866 00:52:12,883 --> 00:52:14,092 A pequena porta estará lá, 867 00:52:14,176 --> 00:52:16,428 em algum lugar entre "pisou nele" e "Rastreei na casa". 868 00:52:16,512 --> 00:52:17,346 Pedaço de bolo. 869 00:52:17,429 --> 00:52:19,806 Mas eu não sou daqui. 870 00:52:19,890 --> 00:52:24,061 Ah, certo. Ok, isso realmente ajudará. O mundo da má sorte é um espelho - 871 00:52:24,144 --> 00:52:25,437 [suspiros] 872 00:52:26,813 --> 00:52:32,569 Ótimo. Ok, torre 13, cocô de cachorro Centro de Pesquisa, luz roxa, porta minúscula. 873 00:52:32,653 --> 00:52:35,113 -Ei! Duende. O que você está fazendo aqui? -[grita] 874 00:52:35,197 --> 00:52:37,324 [grunhindo, ganindo] 875 00:52:37,407 --> 00:52:38,408 [exclama] 876 00:52:38,492 --> 00:52:40,327 [calças, suspiros] 877 00:52:41,328 --> 00:52:42,371 [grita] 878 00:52:43,038 --> 00:52:44,373 [exclama, calças] 879 00:52:45,666 --> 00:52:47,167 [grita] 880 00:52:47,709 --> 00:52:50,212 -[Grunhido de raiz] -[ofegante] 881 00:52:50,295 --> 00:52:54,132 -[monstros cantando] -[sino tocando] 882 00:52:54,216 --> 00:52:55,717 [grita] 883 00:52:55,801 --> 00:52:57,427 [ofegante] 884 00:53:01,473 --> 00:53:03,100 [Sam suspira] Torre 13. 885 00:53:04,768 --> 00:53:07,354 Uau! Uau! 886 00:53:08,146 --> 00:53:09,231 [grunhidos] 887 00:53:18,365 --> 00:53:19,575 [trabalhador grunhindo] 888 00:53:19,658 --> 00:53:21,493 [choraminga] 889 00:53:22,953 --> 00:53:24,663 [esforço] 890 00:53:31,837 --> 00:53:34,131 [calças, suspiros] 891 00:53:36,258 --> 00:53:37,467 [exclama] 892 00:53:38,093 --> 00:53:39,094 [suspiros] 893 00:53:39,178 --> 00:53:40,846 [trabalhadores grunhindo] 894 00:53:42,681 --> 00:53:44,349 [exclama, suspira] 895 00:53:51,690 --> 00:53:53,025 [grunhidos] 896 00:53:53,108 --> 00:53:54,234 [suspiros] 897 00:53:57,237 --> 00:53:59,114 Ok, ele disse que estava em algum lugar entre 898 00:53:59,198 --> 00:54:01,867 "Pisei nele" e "Rastreei na casa". 899 00:54:01,950 --> 00:54:03,035 [geme] 900 00:54:05,245 --> 00:54:07,122 Três histórias? 901 00:54:07,206 --> 00:54:09,291 São muitas pesquisas sobre cocô de cachorro. 902 00:54:09,917 --> 00:54:13,921 "Escorreguei. Cheire, mas não consigo encontrar." 903 00:54:16,173 --> 00:54:19,718 "Saí de casa sem saco de cocô. Saco de cocô rasgado." 904 00:54:20,469 --> 00:54:22,638 "É molhado." [geme] Nojento. 905 00:54:23,263 --> 00:54:24,640 [suspiros] "Pisei nele." 906 00:54:25,474 --> 00:54:28,018 E "Rastreei na casa". [sobressalta-se] Luz roxa! 907 00:54:35,943 --> 00:54:36,777 [grita] 908 00:54:38,028 --> 00:54:39,404 [estremece] 909 00:54:41,532 --> 00:54:42,950 [ecoa] Bob? 910 00:54:45,077 --> 00:54:46,286 [grunhidos] 911 00:54:49,248 --> 00:54:54,878 [calças] Eu posso fazer isso. [grunhidos] Estou quase... [calças] ...lá! [grunhidos] 912 00:54:54,962 --> 00:54:57,047 [grita] Ah, não. 913 00:54:58,632 --> 00:54:59,883 [grunhidos] 914 00:54:59,967 --> 00:55:00,968 [suspira] 915 00:55:03,762 --> 00:55:05,138 [gritando] 916 00:55:06,849 --> 00:55:08,809 [grunhidos, tensões] 917 00:55:09,476 --> 00:55:11,687 -[trava] -[suspira, suspira] 918 00:55:11,770 --> 00:55:13,814 [ofegante] 919 00:55:13,897 --> 00:55:15,065 Hein? 920 00:55:15,816 --> 00:55:17,901 Prumo? É você? 921 00:55:19,278 --> 00:55:20,737 [suspira] É você. 922 00:55:20,821 --> 00:55:26,201 Prumo! Ei, sou eu. É Sam. Olhe aqui embaixo. 923 00:55:27,786 --> 00:55:29,913 [grita] Sam, você conseguiu! 924 00:55:29,997 --> 00:55:32,124 -Sim. -Atenção. 925 00:55:32,207 --> 00:55:34,459 -[zumbido] -[Bob grunhe] 926 00:55:34,543 --> 00:55:36,461 Ok, então agora pule. 927 00:55:36,545 --> 00:55:37,838 O que? 928 00:55:37,921 --> 00:55:41,300 A gravidade do azar funciona ao contrário nosso, lembra? 929 00:55:41,383 --> 00:55:44,344 Ah, certo. [exclama] 930 00:55:46,138 --> 00:55:47,598 [grunhidos, suspiros] 931 00:55:47,681 --> 00:55:50,350 Descer para subir, isso é estranho. 932 00:55:50,434 --> 00:55:52,769 -Então, como você sabia? -Sabe o quê? 933 00:55:52,853 --> 00:55:54,521 Como chegar aqui através do Bad Luck? 934 00:55:54,605 --> 00:55:57,482 Bem, simples. Má sorte é uma imagem espelhada de boa sorte. 935 00:55:57,566 --> 00:55:58,567 Oh. 936 00:55:59,401 --> 00:56:02,779 -E este é o intermediário? -Não exatamente. 937 00:56:02,863 --> 00:56:04,239 Vamos, me dê uma mão. 938 00:56:07,659 --> 00:56:10,454 Este é o meio-termo. 939 00:56:14,625 --> 00:56:17,544 -Gerry disse que o drone estaria no compartimento seis. -[grunhidos] 940 00:56:18,128 --> 00:56:19,838 [sobressalta-se] Poeira de azar! 941 00:56:20,589 --> 00:56:21,798 Sacuda isso. 942 00:56:22,299 --> 00:56:24,468 -[Jeff cantarola] -Ah, é o Jeff. 943 00:56:24,551 --> 00:56:26,637 [gagueja] Esqueça isso! Esconder! 944 00:56:27,804 --> 00:56:29,681 Ele é um tagarela total. 945 00:56:29,765 --> 00:56:33,060 Se ele nos ver, nunca teremos chance para encontrar o centavo. 946 00:56:33,644 --> 00:56:35,562 [sobressalta-se] Jeff é um unicórnio? 947 00:56:36,230 --> 00:56:38,482 Ah, aquecendo os músculos. 948 00:56:38,565 --> 00:56:40,859 [sobressalta-se] Heiliger Strohsack. 949 00:56:41,902 --> 00:56:44,404 Oh, é como uma onda de azar. 950 00:56:44,488 --> 00:56:46,949 Hum. O que está acontecendo, pessoal? 951 00:56:49,409 --> 00:56:51,328 -Olá. -[grita] 952 00:56:51,411 --> 00:56:54,665 Oh, você surpreende meu coração ao parar. 953 00:56:54,748 --> 00:56:56,166 [suspiros] 954 00:56:56,750 --> 00:57:02,297 Poderoso duende Fräulein! OK. Muito bem, natureza. 955 00:57:02,381 --> 00:57:03,382 Sim. 956 00:57:04,550 --> 00:57:06,051 Roberto, é você? 957 00:57:06,635 --> 00:57:08,011 Olá, Jeff. 958 00:57:08,095 --> 00:57:09,263 Ah, Guten Tag. 959 00:57:09,346 --> 00:57:10,931 Então vocês dois são amigos? 960 00:57:11,014 --> 00:57:13,433 [risos] Oh, Robert não quer amigos, 961 00:57:13,517 --> 00:57:17,187 mas sorte para ele, Eu não aceitaria nein como resposta. 962 00:57:17,271 --> 00:57:21,191 Feche, feche, feche e bata, bata, bata. [zomba] Eles estão presos aos seus sapatos. 963 00:57:21,275 --> 00:57:26,697 Às vezes um pouco vai psst, psst, ja? Do meu aparelho caseiro de azar. 964 00:57:26,780 --> 00:57:28,866 É minha máquina misturadora única 965 00:57:28,949 --> 00:57:32,369 que alimenta o azar direto para o Randomizer. 966 00:57:32,870 --> 00:57:34,079 [sem diálogo audível] 967 00:57:34,162 --> 00:57:36,999 -Você vai me mostrar como funciona? -Oh! Sim, sim. 968 00:57:37,082 --> 00:57:41,920 Oh! É muito emocionante receber visitantes. [risos] Estou animado. Eu não posso esconder isso. 969 00:57:42,004 --> 00:57:45,549 Oh, hum, eu vou alcançá-lo. Eu preciso, ah, encontre um pouco de areia para gatos. 970 00:57:45,632 --> 00:57:47,301 [Jeff] Parece nojento, Robert. Tchau. 971 00:57:48,427 --> 00:57:51,388 Então a questão é, o azar gruda em si mesmo 972 00:57:51,471 --> 00:57:54,016 como a manteiga de nozes para o céu da boca. 973 00:57:54,099 --> 00:57:57,519 Então você está dizendo azar atrai mais azar? 974 00:57:57,603 --> 00:57:59,229 -Porque isso explicaria muita coisa. -Sim. 975 00:57:59,313 --> 00:58:02,733 Como cola. Ver? Isso é o que costumava acontecer. 976 00:58:02,816 --> 00:58:07,404 Então eu fiz uma máquina de mistura, e voilà! Não há mais entupimentos. 977 00:58:07,487 --> 00:58:10,407 A má sorte flui certo para o Randomizer. 978 00:58:10,490 --> 00:58:13,327 -Isso é uma engenharia de primeira linha, Jeff. -Danke schön. 979 00:58:13,410 --> 00:58:16,496 Ah, e eu não sou mais chamado de Jeff. [clica na língua] 980 00:58:16,580 --> 00:58:20,334 Sim, recentemente eu reverti ao meu nome de nascimento, Heimdall! 981 00:58:20,417 --> 00:58:24,213 Heim-dall. Tipo, você sabe, a bonequinha mas primeiro com um "Heim" na frente. 982 00:58:24,296 --> 00:58:26,673 Ok, sim, claro, o nome se encaixa melhor quando eu era mais jovem. 983 00:58:26,757 --> 00:58:29,009 Entendo. Você não precisa dizer isso. 984 00:58:29,885 --> 00:58:31,470 Esse é o Dragão? 985 00:58:31,553 --> 00:58:34,014 Sim, é ela. Meine um amor verdadeiro. 986 00:58:34,097 --> 00:58:37,601 Ela me cheirou este medalhão, e ela salvou minha vida. 987 00:58:37,684 --> 00:58:38,977 O que aconteceu? 988 00:58:39,061 --> 00:58:44,107 Antes da minha máquina de mixagem, eu tinha que limpar tire os tamancos do azar com a mão. 989 00:58:44,191 --> 00:58:50,697 E um dia o cachimbo, ele plätzen! E gesprüht poeira de azar em cima de mim. 990 00:58:50,781 --> 00:58:56,161 O Dragão ouviu e mandou me chamar com segurança. Foi amor à primeira vista. 991 00:58:56,245 --> 00:58:59,623 Ela me emprestou um centavo da sorte para neutralizar a má sorte. 992 00:58:59,706 --> 00:59:02,251 Mas o azar pode realmente persistir. 993 00:59:02,334 --> 00:59:08,173 Demorou quatro meses para se recuperar, mas eles foram os melhores quatro meses da minha vida. 994 00:59:08,757 --> 00:59:11,009 E então ela partiu meu coração. 995 00:59:11,093 --> 00:59:12,094 Por que? 996 00:59:12,177 --> 00:59:15,013 Bem, às vezes eu rastreava um pouco de azar em boa sorte 997 00:59:15,097 --> 00:59:16,390 nos meus sapatos. 998 00:59:16,473 --> 00:59:21,436 Ela estava tão aterrorizada com o azar pode fazer com suas criaturas e seu mundo, 999 00:59:21,520 --> 00:59:23,021 então ela terminou. 1000 00:59:23,105 --> 00:59:24,731 E agora estamos ambos sozinhos. 1001 00:59:25,482 --> 00:59:26,608 Que triste. 1002 00:59:30,487 --> 00:59:32,406 [Jeff] Se eu pudesse deixar meu trabalho, eu o faria. 1003 00:59:32,489 --> 00:59:36,577 Mas nós einhorn cuidamos o Randomizer desde as nádegas da madrugada. 1004 00:59:36,660 --> 00:59:39,830 -[sinal estridente] -Ah, que bom! Uma entrega! 1005 00:59:45,752 --> 00:59:48,005 Oh! É isso, Robert! [risos] 1006 00:59:48,088 --> 00:59:52,301 Adivinhe? Anteriormente, Encontrei um coelho drone na pilha. Hum-hmm. 1007 00:59:52,384 --> 00:59:55,012 Sim, apenas um. Sim, eu queria um conjunto de seis. 1008 00:59:55,095 --> 00:59:56,346 Você ainda tem isso? 1009 00:59:58,015 --> 00:59:59,433 E aqui está ela. 1010 00:59:59,516 --> 01:00:01,727 -Havia um centavo? - Sim, Robert. 1011 01:00:01,810 --> 01:00:05,856 Mas era tão fedorento, então enviei para o Penny Depot 1012 01:00:05,939 --> 01:00:09,109 ser desinfetado e colocado novamente em circulação. 1013 01:00:11,278 --> 01:00:13,071 [elevador apita, zumbe] 1014 01:00:13,155 --> 01:00:16,742 Ouvi o capitão interrogar a pobre Edna por horas sobre aquele centavo. 1015 01:00:16,825 --> 01:00:18,702 Ela estava limpa como um apito, é claro. 1016 01:00:18,785 --> 01:00:22,331 Então agora restam apenas dois gatos, Ernie e Bob. 1017 01:00:22,414 --> 01:00:23,832 Estou condenado. 1018 01:00:26,210 --> 01:00:29,922 Talvez não. Você fica quieto. Vou ver o Dragão. 1019 01:00:30,005 --> 01:00:32,633 Você não pode, Sam. Ela vai farejar sua má sorte. 1020 01:00:32,716 --> 01:00:37,513 Isso é exatamente o que eu quero que ela faça. E não vou correr nenhum risco. 1021 01:00:37,596 --> 01:00:39,932 Se o Dragão ajudasse um unicórnio engenheiro, 1022 01:00:40,015 --> 01:00:42,309 talvez ela ajude um duende azarado também. 1023 01:00:42,392 --> 01:00:45,521 Se ela descobrir que você é humano, ela nunca vai deixar você ir para casa. 1024 01:00:45,604 --> 01:00:47,481 Eu tenho que arriscar. 1025 01:00:47,564 --> 01:00:50,567 Não posso desistir de Hazel. Ou você, Bob. 1026 01:00:51,860 --> 01:00:53,153 Não vá longe. 1027 01:00:53,237 --> 01:00:55,614 Se eu conseguir um centavo, estaremos de volta aos negócios. 1028 01:01:00,452 --> 01:01:04,248 Boa tarde, Estou aqui para ver o Dragão. 1029 01:01:04,831 --> 01:01:05,666 [intercomunicador bipa] 1030 01:01:05,749 --> 01:01:09,670 Coelhos saltando! É o duende alto. 1031 01:01:09,753 --> 01:01:11,213 Mande-a entrar, Hopsberg. 1032 01:01:11,797 --> 01:01:13,549 E os memorandos também. 1033 01:01:22,099 --> 01:01:24,059 Duas vezes no mesmo dia. 1034 01:01:24,142 --> 01:01:26,770 Você estava no Luck Floor esta manhã, certo? 1035 01:01:26,854 --> 01:01:28,856 Sim, fui eu. 1036 01:01:28,939 --> 01:01:30,315 Eu pensei assim. 1037 01:01:30,399 --> 01:01:34,361 Ah, sim. Os níveis de sorte parecem excelentes como sempre. 1038 01:01:36,196 --> 01:01:37,531 Vejo você na próxima semana. 1039 01:01:38,490 --> 01:01:39,658 Ah, estou tão feliz. 1040 01:01:39,741 --> 01:01:43,954 Existem tão poucas criaturas aqui posso realmente olhar nos olhos. 1041 01:01:44,037 --> 01:01:47,541 Nós, sortudas, senhoras de estatura devemos ficar juntos, você não acha? 1042 01:01:47,624 --> 01:01:48,709 Sim. 1043 01:01:48,792 --> 01:01:52,004 [cheirando] O que é isso? 1044 01:01:54,923 --> 01:01:57,676 [estremece, suspira] Coelhos! 1045 01:01:59,094 --> 01:02:00,721 [ânsia de vômito] 1046 01:02:02,598 --> 01:02:04,892 Sob o... o sapato. 1047 01:02:04,975 --> 01:02:07,144 [respira pesadamente] Depressa! 1048 01:02:07,227 --> 01:02:09,271 [tossindo] 1049 01:02:09,354 --> 01:02:14,151 Oh-- [respira pesadamente, tosse] 1050 01:02:17,905 --> 01:02:19,698 [suspira] Muito melhor. 1051 01:02:19,781 --> 01:02:26,205 Você vê, a menor quantidade de azar pode encerrar toda a nossa operação. 1052 01:02:26,788 --> 01:02:29,791 [suspira] Trabalhamos tanto para mantê-lo fora, mas, você sabe, 1053 01:02:29,875 --> 01:02:35,214 de vez em quando, o azar consegue entrar. 1054 01:02:35,297 --> 01:02:38,717 Eu realmente sinto muito. Eu não quis dizer para te chatear. Eu só-- 1055 01:02:38,800 --> 01:02:42,012 Não é você, querido. Ah, não, não. É azar. 1056 01:02:42,095 --> 01:02:46,016 É um agente cruel e corrosivo de tristeza e destruição que-- 1057 01:02:46,099 --> 01:02:49,102 [ofegante, suspiros] 1058 01:02:49,186 --> 01:02:52,606 Eu concordo. E isso explica muita coisa. 1059 01:02:52,689 --> 01:02:55,526 Por que tudo deu errado no Penny Depot, por exemplo. 1060 01:02:55,609 --> 01:02:57,194 Ah, então era você. 1061 01:02:57,277 --> 01:03:00,531 Sim. Já passou um dia. 1062 01:03:00,614 --> 01:03:03,075 Oh, pobre e inocente duende. 1063 01:03:03,158 --> 01:03:08,914 Sinto muito que você tenha passado por isso. E você só experimentou uma partícula. 1064 01:03:08,997 --> 01:03:13,085 Pense nas pobres almas da Terra de o Azarado encarregado de fazer as coisas. 1065 01:03:13,168 --> 01:03:19,091 Você pode imaginar lidar com a má sorte todos os dias da sua vida? 1066 01:03:19,716 --> 01:03:23,554 -Uma existência verdadeiramente miserável. -Sim. 1067 01:03:23,637 --> 01:03:26,807 E eu não acho que seja muito divertido para os humanos que o recebem também. 1068 01:03:26,890 --> 01:03:28,308 Não é. 1069 01:03:28,392 --> 01:03:31,895 Eu os vi quando estou caçando duendes. 1070 01:03:32,396 --> 01:03:38,026 Esses humanos azarados, que, não importa o quanto eles tentem, 1071 01:03:38,777 --> 01:03:44,283 azar sempre aparece apenas para derrotá-los e fazê-los sentir-se tão… 1072 01:03:44,366 --> 01:03:46,034 Sozinho. 1073 01:03:47,035 --> 01:03:48,203 Exatamente. 1074 01:03:49,580 --> 01:03:52,124 É por isso nós fazemos o tipo de boa sorte, 1075 01:03:52,207 --> 01:03:54,751 e tanto quanto pudermos. 1076 01:03:54,835 --> 01:03:55,919 Sim. 1077 01:03:56,003 --> 01:03:59,798 Porque quando você tem boa sorte, parece que tudo é possível. 1078 01:03:59,882 --> 01:04:02,467 -Acho que é porque-- -Boa sorte é alegria. 1079 01:04:02,551 --> 01:04:03,552 Sim. 1080 01:04:04,303 --> 01:04:08,682 E esperança. É como você disse, é o tipo de boa sorte. 1081 01:04:09,433 --> 01:04:15,230 E se eu fosse a rainha do universo, e suspeito que seja um trabalho no qual eu me destacaria, 1082 01:04:15,314 --> 01:04:17,482 Eu livraria o mundo da má sorte! 1083 01:04:17,566 --> 01:04:20,819 -[suspiros, gritos] -Erradicar completamente. 1084 01:04:20,903 --> 01:04:25,365 Boa sorte o tempo todo o que poderia ser melhor? 1085 01:04:25,449 --> 01:04:26,700 Nem uma única coisa. 1086 01:04:26,783 --> 01:04:29,536 E você pode apostar aqueles humanos também gostariam. 1087 01:04:29,620 --> 01:04:33,874 Sim. Então o mundo deles poderia ser assim. 1088 01:04:33,957 --> 01:04:36,001 [risos] Eles deveriam ter muita sorte. 1089 01:04:36,084 --> 01:04:40,464 Você fez a coisa certa vindo me ver. Você... Qual era o seu nome? 1090 01:04:40,547 --> 01:04:43,050 Ah, Sam. Meu nome é Sam. 1091 01:04:44,092 --> 01:04:46,720 Sam. Me chame de querido. 1092 01:04:46,803 --> 01:04:50,641 Você conhece muitas criaturas ficam intimidados por mulheres altas, Sam. 1093 01:04:58,273 --> 01:05:02,110 Leve-o por alguns dias. Você estará de volta para sua sorte em nenhum momento. 1094 01:05:03,612 --> 01:05:07,241 A última criatura que ajudei precisei de quatro meses com um centavo 1095 01:05:07,324 --> 01:05:09,076 até que seu azar passou. 1096 01:05:09,660 --> 01:05:11,370 Ouvi dizer que pode realmente durar. 1097 01:05:11,954 --> 01:05:14,748 Foram os melhores quatro meses da minha vida. 1098 01:05:14,831 --> 01:05:17,000 [suspira] 1099 01:05:17,960 --> 01:05:19,461 Obrigado, querido. 1100 01:05:21,964 --> 01:05:24,258 Basta devolvê-lo ao Depósito quando terminar. 1101 01:05:24,341 --> 01:05:25,676 Eu vou. 1102 01:05:26,510 --> 01:05:28,220 [risos] 1103 01:05:28,303 --> 01:05:32,099 Você está prestes a fazer uma garotinha e um gato sortudo tão felizes. 1104 01:05:32,182 --> 01:05:34,351 [Bob] Ei, ei, ei! Vá com calma! 1105 01:05:34,434 --> 01:05:37,229 Saia de cima de mim. Não serei tratado como um gato assim. 1106 01:05:37,312 --> 01:05:40,023 Rastreamos a moeda perdida de volta para você, Bob. 1107 01:05:40,107 --> 01:05:41,400 Você não tem provas. 1108 01:05:41,483 --> 01:05:43,443 Este botão é toda a prova de que precisamos. 1109 01:05:43,527 --> 01:05:45,904 Tem suas pegadas polidáctilas tudo sobre isso. 1110 01:05:45,988 --> 01:05:48,282 -[Bob gagueja] Eu posso explicar. -É tarde demais. 1111 01:05:48,365 --> 01:05:51,076 Você será banido para a má sorte, onde você pertence. 1112 01:05:59,209 --> 01:06:01,378 [grunhindo] 1113 01:06:02,421 --> 01:06:03,422 [grunhidos] 1114 01:06:08,468 --> 01:06:11,972 Obstruindo a justiça? Eu deveria prender você também. 1115 01:06:12,055 --> 01:06:14,766 Eu estava conversando com Bob para dar isso a ele. 1116 01:06:15,350 --> 01:06:16,560 Você entendeu. 1117 01:06:16,643 --> 01:06:18,687 Sim, Bob. Eu fiz. 1118 01:06:18,770 --> 01:06:21,231 Deve ter caído do colarinho. 1119 01:06:22,482 --> 01:06:25,652 Maybe when you stopped para experimentar aquele saboroso pão de carne. 1120 01:06:25,736 --> 01:06:28,864 E você tem certeza absoluta esse é meu? 1121 01:06:29,615 --> 01:06:30,616 Tenho certeza. 1122 01:06:30,699 --> 01:06:33,744 [risos] Ela é um verdadeiro salva-vidas, esta aqui. 1123 01:06:33,827 --> 01:06:37,623 [resmungando] Se você tivesse seu dinheiro de viagem, por que você virou o botão, Bob? 1124 01:06:37,706 --> 01:06:41,084 Erro bobo. Acabei de jogar o errado no lixo. 1125 01:06:41,168 --> 01:06:42,503 Quando descobri a confusão, 1126 01:06:42,586 --> 01:06:45,339 eu estava indo direto para Decon para entregá-lo, 1127 01:06:45,422 --> 01:06:49,009 e então eu acho que é quando o pequeno desgraçado simplesmente escapou. 1128 01:06:49,092 --> 01:06:51,845 [risos] Simples assim, nenhum centavo de viagem. 1129 01:06:51,929 --> 01:06:52,763 Você sabe, 1130 01:06:52,846 --> 01:06:58,268 Estou começando a pensar que talvez o coelhos de equipamento me deram uma coleira. 1131 01:06:58,352 --> 01:07:00,604 Esta não é a primeira vez ficou solto, você sabe. 1132 01:07:00,687 --> 01:07:02,064 Oh, eu vejo. Eu vejo. 1133 01:07:02,147 --> 01:07:06,610 Bem, equipamento defeituoso é inaceitável, Bob. Você tem razão. 1134 01:07:06,693 --> 01:07:08,946 Sim, certamente é. 1135 01:07:09,029 --> 01:07:10,364 Aqui está, capitão. 1136 01:07:14,618 --> 01:07:18,956 Não acredito que você fez isso. Quero dizer, muito obrigado, tipo, 1137 01:07:19,039 --> 01:07:22,125 mas você poderia ter pegado aquele centavo direto para sua amiga Hazel. 1138 01:07:22,209 --> 01:07:25,045 Ela primeiro, depois eu, esse era o acordo. 1139 01:07:25,128 --> 01:07:29,132 Eu nunca poderia deixar você ser enviado para Bad Luck para que Hazel pudesse ter boa sorte. 1140 01:07:29,216 --> 01:07:31,844 -Não funciona assim. -[Bob] Bem, como funciona? 1141 01:07:31,927 --> 01:07:35,514 Porque eu não quero que você vá para casa e me deixe aqui me sentindo culpado 1142 01:07:35,597 --> 01:07:37,808 que ela não entende usar um centavo da sorte agora. 1143 01:07:37,891 --> 01:07:39,601 Você acha que estou indo para casa? 1144 01:07:39,685 --> 01:07:41,186 Espere. Você não está? 1145 01:07:41,270 --> 01:07:43,355 Eu vim aqui para ajudar Hazel, 1146 01:07:43,438 --> 01:07:46,525 e só me resta uma hora para fazer isso antes de sua visita. 1147 01:07:46,608 --> 01:07:49,444 Se você está realmente se sentindo culpado, então você pode me ajudar. 1148 01:07:49,528 --> 01:07:52,656 Mas não há como conseguir outro centavo. 1149 01:07:52,739 --> 01:07:55,242 Pelo que estamos fazendo, não precisaremos de um centavo. 1150 01:07:55,951 --> 01:07:57,160 O que vamos fazer? 1151 01:07:58,745 --> 01:08:00,497 [Sam] Vamos acabar com o azar. 1152 01:08:00,581 --> 01:08:02,332 Se desligarmos a máquina misturadora do Jeff, 1153 01:08:02,416 --> 01:08:05,460 o azar deve ficar sozinho e entupir o cano 1154 01:08:05,544 --> 01:08:07,296 portanto, não pode viajar para o Randomizer. 1155 01:08:07,379 --> 01:08:10,924 E se não houver azar no Randomizer… 1156 01:08:11,008 --> 01:08:13,427 [Sam] Nenhuma má sorte chega ao mundo humano. 1157 01:08:13,510 --> 01:08:15,095 Espere. E Jeff? 1158 01:08:15,179 --> 01:08:18,640 E Schneller. E Schneller. E ainda. Sim, ainda. 1159 01:08:18,724 --> 01:08:20,309 Desça aquele iceberg. 1160 01:08:21,435 --> 01:08:23,478 Eu não tenho palavras. 1161 01:08:23,562 --> 01:08:26,231 Sim, acho que estamos bem por um tempo. 1162 01:08:27,816 --> 01:08:30,402 Você sabe que não podemos fazer isso permanentemente, certo? 1163 01:08:30,484 --> 01:08:33,113 Claro que não. É aí que você entra. 1164 01:08:33,197 --> 01:08:35,240 Vou ligá-lo novamente. 1165 01:08:35,323 --> 01:08:37,451 Tudo o que Hazel precisa é de duas horas no máximo. 1166 01:08:37,533 --> 01:08:39,828 E então eu ligo o interruptor. E é isso. 1167 01:08:39,912 --> 01:08:44,541 Estamos empatados. Final, completo. Caso encerrado. Acordo feito. 1168 01:08:44,625 --> 01:08:46,542 Você nunca mais verá meu rosto. 1169 01:08:47,502 --> 01:08:49,630 Ótimo. Aqui vai. 1170 01:08:57,804 --> 01:08:59,680 [Bob] Veja isso. 1171 01:09:01,099 --> 01:09:02,475 Está começando a ficar. 1172 01:09:08,273 --> 01:09:09,274 [Sam] Está funcionando. 1173 01:09:10,067 --> 01:09:11,693 Eu gostaria de poder ver Hazel. 1174 01:09:11,777 --> 01:09:13,612 Acho que posso lidar com isso. 1175 01:09:13,694 --> 01:09:16,948 Realmente? Ela mora três quilômetros a leste do café. 1176 01:09:17,032 --> 01:09:19,618 Diga-me novamente por que ela precisa tanto de boa sorte. 1177 01:09:19,701 --> 01:09:23,037 Se a visita dela correr bem, ela poderia encontrar sua família para sempre. 1178 01:09:23,121 --> 01:09:24,706 Qual é o que exatamente? 1179 01:09:24,790 --> 01:09:28,502 São as pessoas que estão sempre lá para você, não importa o que aconteça. 1180 01:09:29,086 --> 01:09:32,130 Quem não sai, fica. 1181 01:09:35,341 --> 01:09:36,426 [Sam suspira] Pronto. 1182 01:09:36,510 --> 01:09:38,511 -[Bob] É ela? -[Sam] Sim. 1183 01:09:38,595 --> 01:09:42,057 Parece que o casal estará lá a qualquer minuto. É tudo que eu esperava, 1184 01:09:42,140 --> 01:09:45,644 um pouco de boa sorte para Hazel, e conseguimos, Bob. 1185 01:09:45,727 --> 01:09:47,604 Eu juro que poderia te abraçar agora. 1186 01:09:47,688 --> 01:09:49,689 Gatos não são realmente abraçadores. 1187 01:09:49,773 --> 01:09:51,899 Bem, eu adoro abraços. 1188 01:09:55,362 --> 01:09:59,116 [suspira] Então é isso. Acordo finalmente concluído. 1189 01:09:59,199 --> 01:10:00,784 Por favor, agradeça a Gerry por mim. 1190 01:10:00,868 --> 01:10:03,495 E me desculpe por ter esticado as roupas dele. 1191 01:10:03,579 --> 01:10:07,666 Olá, Sam. Estou curioso. O que você espera agora? 1192 01:10:07,749 --> 01:10:09,626 Você está me fazendo perguntas, Bob? 1193 01:10:09,710 --> 01:10:11,128 Agora que você finalmente está indo embora, 1194 01:10:11,211 --> 01:10:13,172 parecia um bom momento para te conhecer melhor. 1195 01:10:13,255 --> 01:10:14,715 [risos] Nesse caso, 1196 01:10:14,798 --> 01:10:18,093 Acho que só espero Posso fazer algo de bom com minha vida. 1197 01:10:18,177 --> 01:10:20,846 Que meu azar não vai atrapalhar, sabe? 1198 01:10:20,929 --> 01:10:23,599 Sim. Eu acho que sim. 1199 01:10:24,725 --> 01:10:27,561 Certo. Bem, somos nós. 1200 01:10:31,273 --> 01:10:34,109 -[suspira] -[estrondo, zumbido] 1201 01:10:34,193 --> 01:10:35,194 [Sam] Hein? 1202 01:10:37,029 --> 01:10:40,115 Está vindo do In Between. Deve haver algo errado. 1203 01:10:40,199 --> 01:10:41,700 [suspira] 1204 01:10:44,745 --> 01:10:46,580 [zumbido] 1205 01:10:48,707 --> 01:10:49,708 [grita] 1206 01:11:06,517 --> 01:11:08,018 -[vidro estilhaça] -[ambos gritam] 1207 01:11:21,323 --> 01:11:23,116 [gritando] 1208 01:11:34,878 --> 01:11:36,964 Eu não pensei que isso fosse possível. 1209 01:11:37,047 --> 01:11:38,924 Oh não. Hazel! 1210 01:11:51,144 --> 01:11:52,813 Avelã. Não. 1211 01:11:55,023 --> 01:11:56,024 Não. [suspira] 1212 01:11:57,568 --> 01:11:58,819 [suspira, ofegante] 1213 01:12:03,949 --> 01:12:05,450 [rachando] 1214 01:12:05,951 --> 01:12:08,662 [sobressalta-se] A pedra da boa sorte! 1215 01:12:08,745 --> 01:12:12,416 Ah, isso não pode estar acontecendo. Preciso de boa sorte para criar um novo. 1216 01:12:12,499 --> 01:12:15,669 Os trevos estão murchos. Os porcos não podem criar boa sorte. 1217 01:12:18,922 --> 01:12:20,549 [calças] E os centavos? 1218 01:12:22,759 --> 01:12:24,761 [moedas tilintando] 1219 01:12:24,845 --> 01:12:27,306 Apenas um centavo da sorte seria suficiente. 1220 01:12:27,931 --> 01:12:30,100 Estão todos contaminados! 1221 01:12:30,184 --> 01:12:31,518 Experimente este. 1222 01:12:33,645 --> 01:12:35,230 É sorte ou não? 1223 01:12:38,775 --> 01:12:39,985 Não. 1224 01:12:41,695 --> 01:12:44,364 Espere. Por que você tem isso, chefe? 1225 01:12:44,448 --> 01:12:47,367 Isso significa que você não tem sorte? 1226 01:12:48,994 --> 01:12:51,038 Eu estava certo o tempo todo. 1227 01:12:51,121 --> 01:12:54,333 Você é um mentiroso e um ladrão. Aposto que você nem é escocês. 1228 01:12:55,792 --> 01:12:57,294 Eu não sou. 1229 01:12:57,377 --> 01:12:58,879 Sou inglês, na verdade. 1230 01:12:59,838 --> 01:13:03,258 E eu vivi oito vidas com azar antes de encontrar aquele centavo. 1231 01:13:04,051 --> 01:13:06,512 Foi o centavo que te deu sorte. 1232 01:13:06,595 --> 01:13:07,721 Sim. 1233 01:13:08,639 --> 01:13:10,474 Sou um gato preto de azar. 1234 01:13:11,183 --> 01:13:12,392 E sempre estarei. 1235 01:13:12,476 --> 01:13:13,810 -[travando] -[suspira] 1236 01:13:17,523 --> 01:13:20,108 [quebrando] 1237 01:13:35,290 --> 01:13:36,542 [Sam] O que isso significa? 1238 01:13:36,625 --> 01:13:40,671 A conexão entre o mundo humano e o mundo da sorte 1239 01:13:40,754 --> 01:13:43,215 foi cortado para sempre. 1240 01:13:43,298 --> 01:13:46,426 [Sam] Mas deve haver uma maneira de consertar isso! Para reconectar. 1241 01:13:46,510 --> 01:13:50,138 Sem boa sorte, não há como. 1242 01:13:50,222 --> 01:13:53,433 Mas eu tenho que chegar até Hazel! Eu tenho que ir para casa. 1243 01:13:56,562 --> 01:13:58,730 Você é humano? 1244 01:14:00,774 --> 01:14:04,653 Sim. E eu tenho que ir para casa. 1245 01:14:04,736 --> 01:14:08,031 [zomba] E a nossa casa, Sam? 1246 01:14:09,408 --> 01:14:14,371 Existimos para trazer sorte para o seu mundo. O que acontecerá conosco agora? 1247 01:14:20,627 --> 01:14:22,963 Você nunca deveria ter vindo aqui. 1248 01:14:23,589 --> 01:14:26,008 Ela estava apenas me seguindo. 1249 01:14:26,091 --> 01:14:29,136 Eu sinto muito. Eu nunca quis nada disso. 1250 01:14:29,219 --> 01:14:32,431 Eu só estava tentando ajudar meu amigo. 1251 01:14:32,514 --> 01:14:35,058 [zomba] E em vez disso, você se certificou de que ela 1252 01:14:35,142 --> 01:14:38,937 e nenhum outro humano nunca mais experimentará sorte. 1253 01:14:42,608 --> 01:14:45,444 Deveríamos apenas banir ambos deles para azar. 1254 01:14:46,069 --> 01:14:49,823 Ah, o que isso importa? Agora é tudo azar. 1255 01:14:52,284 --> 01:14:55,370 Veja, eu sabia que havia algo sobre você, Bob. 1256 01:14:55,454 --> 01:14:58,123 Eu sabia disso no fundo da minha alma. 1257 01:14:58,207 --> 01:15:00,501 Só que não te parei a tempo. 1258 01:15:00,584 --> 01:15:03,587 E eu tenho que viver com isso pelo resto da minha vida. 1259 01:15:19,478 --> 01:15:21,396 Eu deveria ter sido melhor, Sam. 1260 01:15:23,273 --> 01:15:25,901 Eu deveria ter te dado o centavo para seu amigo. 1261 01:15:27,361 --> 01:15:30,364 Se eu tivesse, nada disso teria acontecido. 1262 01:15:31,865 --> 01:15:37,037 [Sam] Mas você estava com medo que eu perdesse ou jogue-o em outro vaso sanitário. 1263 01:15:37,120 --> 01:15:40,207 Eu estava com medo de perder minha vida de sorte. 1264 01:15:40,916 --> 01:15:42,668 E egoísta demais para arriscar. 1265 01:15:43,293 --> 01:15:45,295 Bem, você fez a escolha certa. 1266 01:15:45,921 --> 01:15:48,757 -Eu pioro as coisas. É o que eu faço. -Sam-- 1267 01:15:48,841 --> 01:15:51,552 Você pensaria Eu já teria aprendido minha lição. 1268 01:15:51,635 --> 01:15:53,303 Para apenas deitar uma vez, 1269 01:15:53,387 --> 01:15:57,057 pare de se esforçar tanto, pare de suar, como você disse. 1270 01:15:57,140 --> 01:15:58,725 Eu nunca deveria ter dito isso. 1271 01:15:58,809 --> 01:16:00,435 É verdade. 1272 01:16:00,519 --> 01:16:04,189 Mesmo aqui, no lugar mais sortudo no universo, 1273 01:16:04,273 --> 01:16:07,484 Eu ainda encontrei uma maneira de estragar tudo. 1274 01:16:07,568 --> 01:16:10,404 [suspira] E é assim que eu sei. 1275 01:16:10,487 --> 01:16:11,822 Sabe o que? 1276 01:16:11,905 --> 01:16:17,452 Que não é meu azar esse é o problema. Sou só eu. 1277 01:16:19,329 --> 01:16:22,541 E não há boa sorte isso pode consertar isso. 1278 01:16:22,624 --> 01:16:24,501 Eu não acredito nisso. 1279 01:16:24,585 --> 01:16:26,128 Bem, você deveria. 1280 01:16:26,211 --> 01:16:29,464 Eu não apenas condenei Hazel, e você, e... 1281 01:16:29,548 --> 01:16:33,927 e todos os outros para uma vida de azar, mas agora não posso voltar para ela. 1282 01:16:34,469 --> 01:16:37,306 Eu sou apenas mais um adulto que quebrou outra promessa. 1283 01:16:37,931 --> 01:16:40,851 Do tipo que sai e não gruda. 1284 01:16:41,810 --> 01:16:46,190 eu juro, ela estaria melhor se nunca me conhecesse. 1285 01:16:48,734 --> 01:16:50,444 Bem, eu não estaria melhor. 1286 01:16:51,153 --> 01:16:52,779 Você não é ruim, Sam. 1287 01:16:53,697 --> 01:16:55,282 Você é o oposto do mal, 1288 01:16:55,866 --> 01:17:00,245 como algum tipo de pura bondade Não pensei que fosse possível para um humano. 1289 01:17:00,829 --> 01:17:05,250 Seu primeiro instinto é compartilhar, como o saboroso pão de carne. 1290 01:17:05,334 --> 01:17:09,505 Ou para ajudar, mesmo que ajudar possa impedi-lo de conseguir o que você mais deseja. 1291 01:17:09,588 --> 01:17:14,551 E o que é mais louco é o que você quer o máximo nem é para você. 1292 01:17:15,219 --> 01:17:18,639 Você quer coisas boas para os outros de uma forma que não consigo compreender, 1293 01:17:18,722 --> 01:17:22,476 e você suportará o pior azar de todos os tempos para fazer isso acontecer. 1294 01:17:24,144 --> 01:17:28,190 Eu errei em te dizer que não tentar porque toda vez que você faz isso, 1295 01:17:28,273 --> 01:17:31,693 você melhora as coisas. E é assim que eu sei. 1296 01:17:32,778 --> 01:17:34,404 Sabe o que? 1297 01:17:34,488 --> 01:17:37,783 Que sua amiga Hazel não precisa de boa sorte. 1298 01:17:37,866 --> 01:17:41,620 Ela já é a garota mais sortuda no mundo porque ela tem você. 1299 01:17:43,288 --> 01:17:46,291 Você disse que queria para fazer algo de bom com sua vida. 1300 01:17:47,376 --> 01:17:48,919 Você já fez isso. 1301 01:17:51,547 --> 01:17:53,632 [chorando] 1302 01:17:56,844 --> 01:17:58,637 [choraminga] 1303 01:18:03,308 --> 01:18:05,310 Eu não queria fazer você chorar. 1304 01:18:06,186 --> 01:18:09,273 Não se preocupe, Bob. É um choro feliz. 1305 01:18:10,148 --> 01:18:13,569 Os humanos são tão estranhos. 1306 01:18:13,652 --> 01:18:15,988 [risos] 1307 01:18:16,947 --> 01:18:18,782 [inala profundamente, suspira] 1308 01:18:19,366 --> 01:18:21,410 Tem que haver uma maneira de consertar isso! 1309 01:18:21,493 --> 01:18:23,954 Sim, e levo você de volta para Hazel. 1310 01:18:24,037 --> 01:18:26,790 [inala profundamente] Mas há grandes chances de isso acontecer. 1311 01:18:26,874 --> 01:18:29,418 A menos que você tenha alguma sorte escondida lá dentro, o que, uh-- 1312 01:18:29,501 --> 01:18:31,128 Espere. O que você disse? 1313 01:18:31,920 --> 01:18:34,089 "A menos que você tenha alguma sorte escondida aí"? 1314 01:18:34,173 --> 01:18:36,091 -É isso. -O que é? 1315 01:18:36,175 --> 01:18:38,135 Há boa sorte em Bad Luck. 1316 01:18:38,218 --> 01:18:39,845 Como você sabe disso? 1317 01:18:39,928 --> 01:18:41,221 Porque eu já vi! 1318 01:18:41,305 --> 01:18:45,017 E você está planejando voltar até Bad Luck e buscá-lo? 1319 01:18:45,601 --> 01:18:47,811 -Esse é o seu plano? -Bingo. 1320 01:18:51,231 --> 01:18:53,108 -[grunhidos] -Bem-vindo de volta à Terra da Má Sorte. 1321 01:18:53,192 --> 01:18:55,235 Ah, é como se eu nunca tivesse saído. 1322 01:18:56,111 --> 01:18:57,112 [geme] 1323 01:18:57,196 --> 01:19:01,325 A boa sorte está em algum lugar entre aqui em Dog Poop e o elevador. 1324 01:19:01,825 --> 01:19:03,994 Ok, descreva o que você viu exatamente. 1325 01:19:04,077 --> 01:19:07,873 Monstros estavam reunidos ao redor esse sinal verde que só podia ser boa sorte. 1326 01:19:07,956 --> 01:19:09,291 E então um sino tocava, 1327 01:19:09,374 --> 01:19:11,919 e eles começariam a gritar, e houve fogo e-- 1328 01:19:12,002 --> 01:19:14,087 -Fogo? -Sim. 1329 01:19:14,171 --> 01:19:16,215 Só poderia ser um lugar. 1330 01:19:19,885 --> 01:19:22,304 Eu devo ter vindo na porta dos fundos da última vez. 1331 01:19:22,930 --> 01:19:24,306 [porta bate, rangidos] 1332 01:19:24,973 --> 01:19:26,683 Espere! Não entre ainda! 1333 01:19:26,767 --> 01:19:28,560 [monstros conversando] 1334 01:19:31,021 --> 01:19:32,105 Bob. 1335 01:19:32,189 --> 01:19:35,192 -[suspira] -[monstros rosnando] 1336 01:19:35,275 --> 01:19:36,610 [suspira, choraminga] 1337 01:19:36,693 --> 01:19:37,736 -Oi. -[grita] 1338 01:19:43,200 --> 01:19:44,535 Ah, é isso. 1339 01:19:47,079 --> 01:19:49,665 Prumo? Ah, é você? 1340 01:19:49,748 --> 01:19:51,792 Onde diabos você esteve, irmão? 1341 01:19:51,875 --> 01:19:53,710 Ei, Rootie, como vai? 1342 01:19:53,794 --> 01:19:56,129 -[patrono 1] É Bob. -[patrono 2] Muito tempo, sem ver. 1343 01:19:56,213 --> 01:19:59,258 -Monstros, hein? -Você disse monstros. 1344 01:19:59,341 --> 01:20:02,427 Eu disse raízes e duendes, o que eles são. 1345 01:20:02,511 --> 01:20:03,720 [balindo] Ei, Bob. 1346 01:20:04,388 --> 01:20:06,723 -Ah, e cabras. -Como eles te conhecem? 1347 01:20:06,807 --> 01:20:09,393 Oh, eu, uh, passei algumas horas aqui. 1348 01:20:09,476 --> 01:20:11,562 Sim, tente oito vidas. 1349 01:20:11,645 --> 01:20:15,315 Apenas sentado aqui bebendo meu famoso tornado tangerina 1350 01:20:15,399 --> 01:20:18,652 e falando sobre como se ele pudesse basta encontrar um pouco de boa sorte, 1351 01:20:18,735 --> 01:20:20,362 ele poderia finalmente ser feliz. 1352 01:20:20,445 --> 01:20:22,322 Oh, pensamos que você estava morto, Bob. 1353 01:20:22,406 --> 01:20:25,367 Sim, Rootie até aposentou sua banqueta. 1354 01:20:25,450 --> 01:20:28,829 Uau, isso é... Obrigado. 1355 01:20:28,912 --> 01:20:31,290 Mas, uh, sim, não morto. [risos] 1356 01:20:31,373 --> 01:20:34,209 Só estou procurando um pouco de boa sorte, como Rootie disse. 1357 01:20:34,293 --> 01:20:36,128 Ah, onde estão meus modos? 1358 01:20:36,211 --> 01:20:39,381 Sou Rootie, o proprietário deste bar de sucos tropicais 1359 01:20:39,464 --> 01:20:42,676 e o autonomeado prefeito de Bad Luck. 1360 01:20:42,759 --> 01:20:44,136 [imita trombeta] 1361 01:20:44,219 --> 01:20:46,388 Prazer em conhecê-lo, Rootie. Eu sou Sam. 1362 01:20:46,471 --> 01:20:49,892 Ei, você é aquele duende quem quebrou o elevador. 1363 01:20:49,975 --> 01:20:52,811 Humano, na verdade, e sim. Desculpe por isso. 1364 01:20:52,895 --> 01:20:55,898 Humano, hein? Bem, isso é a primeira vez. 1365 01:20:55,981 --> 01:20:58,650 Olá, Bob. Vamos abaixar seu banco para você. 1366 01:20:58,734 --> 01:21:00,402 [grunhindo] 1367 01:21:00,485 --> 01:21:03,155 -[os clientes exclamam] -[exclama] Fita adesiva, voando! 1368 01:21:03,906 --> 01:21:06,533 Ah, não se preocupem com isso, pessoal. Nós... Não podemos ficar por aqui. 1369 01:21:06,617 --> 01:21:09,077 -Precisamos da sua ajuda. -Nomeie. O que está acontecendo? 1370 01:21:09,161 --> 01:21:12,247 Bem, as linhas da sorte se separaram, o randomizador está quebrado, 1371 01:21:12,331 --> 01:21:15,250 e estamos flutuando no vazio sem nenhum propósito real de existir. 1372 01:21:15,334 --> 01:21:17,586 Pensámos que tínhamos causado um curto-circuito num fio. 1373 01:21:17,669 --> 01:21:19,963 Nós não percebemos que tínhamos quebrado o mundo inteiro. 1374 01:21:20,047 --> 01:21:21,798 Ah, não foram vocês. Fomos nós. 1375 01:21:21,882 --> 01:21:25,010 Algo quebrou e não foi nossa culpa? Amém, irmão. 1376 01:21:25,093 --> 01:21:26,470 [ambos comemoram, riem] 1377 01:21:26,553 --> 01:21:28,180 Mas ainda pode haver uma maneira de consertar isso. 1378 01:21:28,263 --> 01:21:30,724 Quando eu estive aqui antes, Eu vi uma luz verde, 1379 01:21:30,807 --> 01:21:33,185 o que eu realmente espero que seja boa sorte. 1380 01:21:33,268 --> 01:21:36,355 Ah, sim, temos alguns. Está no Lucky Shot. 1381 01:21:37,022 --> 01:21:38,023 [ambos] Tiro de sorte? 1382 01:21:38,106 --> 01:21:40,067 -[conversando] -[drible de bola] 1383 01:21:41,026 --> 01:21:42,986 -[grunhindo] -[todos exclamando] 1384 01:21:44,696 --> 01:21:46,073 -[torcendo] -[sino toca] 1385 01:21:46,156 --> 01:21:48,408 -[Rootie] Sim! Muito bem, Fedido! -[cantando] 1386 01:21:48,909 --> 01:21:50,327 Tudo bem, siga-me. 1387 01:21:52,371 --> 01:21:53,747 Aconteceu depois que você saiu, Bob. 1388 01:21:53,830 --> 01:21:57,167 Eu estava consertando rachaduras quando eu recuei neste cano 1389 01:21:57,251 --> 01:21:59,211 e um pouco de boa sorte flutuou. 1390 01:21:59,878 --> 01:22:03,966 Então eu juntei e deixei cair direto para o Lucky Shot. 1391 01:22:04,049 --> 01:22:07,052 Imaginei assim todo mundo poderia experimentar um pouco de sorte. 1392 01:22:07,135 --> 01:22:09,429 -Você sabe o que eu quero dizer? -Mas e eles? 1393 01:22:09,513 --> 01:22:10,639 Ah, você está brincando? 1394 01:22:10,722 --> 01:22:13,892 [risos] Eles simplesmente encontrarão outra coisa para se reunir. 1395 01:22:13,976 --> 01:22:17,062 É um dos benefícios do azar. Ele ensina você a girar. 1396 01:22:17,145 --> 01:22:19,439 Eu realmente nunca pensei sobre isso dessa maneira. 1397 01:22:20,774 --> 01:22:23,360 [todos resmungando] 1398 01:22:23,443 --> 01:22:25,946 -[patrono 1] Vamos! -[patrono 2] Algo deve estar quebrado. 1399 01:22:26,029 --> 01:22:27,573 -[patrono 3] Que chatice. -Huh. 1400 01:22:28,532 --> 01:22:30,868 OK. Golfe Frisbee, alguém? 1401 01:22:30,951 --> 01:22:32,327 Veja o que estou dizendo? 1402 01:22:32,411 --> 01:22:34,246 E depois de consertar o Randomizer, 1403 01:22:34,329 --> 01:22:37,165 Não tenho dúvidas, um dia, Vou encontrar mais alguns. 1404 01:22:37,791 --> 01:22:41,378 Obrigado, Rootie. Ah, e também precisaremos de um pouco de pó de azar. 1405 01:22:41,461 --> 01:22:43,755 Ah, faça isso. Muito disso por aí. 1406 01:22:43,839 --> 01:22:46,550 E se você pudesse usar nossa ajuda lá em cima, apenas diga a palavra. 1407 01:22:46,633 --> 01:22:47,676 Palavra. 1408 01:22:47,759 --> 01:22:49,553 [rindo] Bem, alegre-se! 1409 01:22:49,636 --> 01:22:51,638 Temos que levar isso ao Dragão. 1410 01:22:51,722 --> 01:22:55,392 Ela não ficará feliz em nos ver. Acabamos de destruir o mundo dela. 1411 01:22:56,310 --> 01:22:59,229 Acho que conhecemos alguém ela ficará feliz em ver. 1412 01:22:59,813 --> 01:23:03,358 [Babe chora, assoa o nariz] 1413 01:23:03,442 --> 01:23:04,443 [chora] 1414 01:23:07,196 --> 01:23:10,032 Como eu poderia não perceber que ela era humana? 1415 01:23:10,115 --> 01:23:12,993 Oh, um duende alto? Ha! 1416 01:23:13,076 --> 01:23:15,037 Como eles ousam aparecer aqui? 1417 01:23:15,120 --> 01:23:16,580 [Querida] Quem é? 1418 01:23:16,663 --> 01:23:20,375 É Bob, a garota e um unicórnio. 1419 01:23:20,459 --> 01:23:21,668 Jeff? 1420 01:23:22,419 --> 01:23:27,841 [grunhindo, suspirando] Guter Kummer, Não me lembro de ter sido tão difícil. 1421 01:23:27,925 --> 01:23:30,093 Claro, da última vez eu era um garanhão. 1422 01:23:30,177 --> 01:23:32,554 Já se passaram cem anos. 1423 01:23:34,097 --> 01:23:37,809 [fala] Schön dich zu sehen, querido. 1424 01:23:37,893 --> 01:23:39,561 Heimdall. 1425 01:23:40,354 --> 01:23:42,856 [suspira] Você tem muita coragem vindo aqui. 1426 01:23:42,940 --> 01:23:44,608 Ouça-os, querido. 1427 01:23:44,691 --> 01:23:48,529 Um pouco de boa sorte. Pode ser o suficiente para consertar o Randomizer. 1428 01:23:48,612 --> 01:23:49,780 De onde veio isso? 1429 01:23:49,863 --> 01:23:51,114 Má sorte. 1430 01:23:51,198 --> 01:23:55,369 De alguma forma, ele chegou até lá, e eles tiveram a gentileza de compartilhar. 1431 01:23:55,452 --> 01:23:58,080 Precisamos que você forje duas novas pedras. 1432 01:23:58,163 --> 01:23:59,831 Assim como quando você fez isso. 1433 01:24:00,541 --> 01:24:03,085 [suspira] Você ainda o tem. 1434 01:24:03,168 --> 01:24:04,628 Eu nunca tirei. 1435 01:24:05,295 --> 01:24:06,755 [sopra] 1436 01:24:06,839 --> 01:24:10,092 Suas antigas chamas de dragão tenha o poder, querido. 1437 01:24:10,175 --> 01:24:12,928 Eu confio que você se lembra de como empunhar seu Feuer ardente? 1438 01:24:13,011 --> 01:24:14,930 Isso foi um desafio? 1439 01:24:15,013 --> 01:24:16,849 [relincha] 1440 01:24:22,229 --> 01:24:24,439 Vamos ver se ainda tenho. 1441 01:24:28,819 --> 01:24:30,612 [inala profundamente] 1442 01:24:43,083 --> 01:24:45,043 [gaguejando] Was ist das? 1443 01:24:45,127 --> 01:24:47,588 Você disse que precisava de duas pedras. Voilá! 1444 01:24:47,671 --> 01:24:49,548 Mas você fez três. 1445 01:24:49,631 --> 01:24:51,675 Ah, a pedra do azar foi apenas um aquecimento. 1446 01:24:51,758 --> 01:24:54,845 E estes são para o Randomizer. 1447 01:24:54,928 --> 01:24:57,431 Você perdeu seus mármores cerebrais, querido? 1448 01:24:57,514 --> 01:25:00,559 Porque você sabe muito bem que das Randomizer precisa de boa sorte 1449 01:25:00,642 --> 01:25:02,019 e uma pedra de azar. 1450 01:25:02,102 --> 01:25:05,522 Mas isso acontece? Duas pedras, claro. 1451 01:25:05,606 --> 01:25:07,941 Mas mostre-me onde diz ambos não podem ter sorte. 1452 01:25:08,734 --> 01:25:11,236 Este é o momento todos nós estávamos esperando. 1453 01:25:11,320 --> 01:25:15,157 [sobressalta-se] Com estas duas pedras, podemos eliminar o azar 1454 01:25:15,240 --> 01:25:19,161 e tudo o que vem com isso. A frustração, a solidão, o-- 1455 01:25:19,244 --> 01:25:21,747 -Espere. Mas-- -Você mesmo disse, Sam. 1456 01:25:21,830 --> 01:25:25,209 Sem azar, seu mundo poderia ser igual ao nosso. 1457 01:25:26,418 --> 01:25:27,961 Toodle-oo! 1458 01:25:44,520 --> 01:25:47,022 [zumbido] 1459 01:25:54,279 --> 01:25:55,614 Descer para subir. 1460 01:26:09,628 --> 01:26:11,046 [calças] 1461 01:26:11,129 --> 01:26:12,130 [calças] 1462 01:26:12,214 --> 01:26:14,675 Eu não posso deixar você coloque duas pedras de boa sorte. 1463 01:26:14,758 --> 01:26:18,595 Bobagem. Boa sorte para todos o tempo todo. 1464 01:26:18,679 --> 01:26:21,056 Podemos fazer isso acontecer, Sam. 1465 01:26:21,139 --> 01:26:23,642 Você, de todas as pessoas, deveria querer isso. 1466 01:26:23,725 --> 01:26:27,563 Eu sei que o azar pode ser terrível, especialmente quando continua chegando. 1467 01:26:27,646 --> 01:26:31,024 -Mas ainda precisamos disso. -[zomba] Precisa? 1468 01:26:31,108 --> 01:26:35,028 A única coisa que o azar fez por mim foi quebrar meu mundo e quebrar meu coração. 1469 01:26:35,612 --> 01:26:37,948 Não. Fui eu quem quebrou seu mundo. 1470 01:26:39,449 --> 01:26:43,036 É azar que está aqui ajudando a montá-lo novamente. 1471 01:26:43,871 --> 01:26:46,498 -Ei, essas coisas acontecem. -Aqui não. 1472 01:26:46,582 --> 01:26:49,042 -Ah, vamos lá. -Não se preocupe. 1473 01:26:54,298 --> 01:26:57,009 Eu sei que você tem medo de deixar a má sorte entrar. 1474 01:26:57,092 --> 01:27:00,888 Você acha que é por isso que está sozinho. Eu também. 1475 01:27:00,971 --> 01:27:04,433 Eu culpei a má sorte por tudo isso deu errado na minha vida. 1476 01:27:04,516 --> 01:27:09,605 Mas vindo aqui, percebi que também fez algumas coisas darem muito certo. 1477 01:27:09,688 --> 01:27:14,067 Sem meu azar, Eu não teria conhecido Hazel ou Bob. 1478 01:27:15,819 --> 01:27:18,822 E você nunca teria conhecido o amor da sua vida. 1479 01:27:18,906 --> 01:27:20,199 O que você está falando? 1480 01:27:20,282 --> 01:27:23,994 Você só conheceu Jeff porque ele foi encharcado de azar. 1481 01:27:24,077 --> 01:27:26,205 O que significa que isso não te despedaçou. 1482 01:27:26,288 --> 01:27:28,749 A má sorte uniu vocês em primeiro lugar. 1483 01:27:30,792 --> 01:27:33,170 Você acha que suas criaturas não suporto a má sorte, 1484 01:27:34,880 --> 01:27:37,257 mas eles podem e farão. 1485 01:27:46,892 --> 01:27:48,435 E você também pode. 1486 01:27:48,519 --> 01:27:52,648 Você não precisa temer o azar porque vocês têm um ao outro. 1487 01:27:54,358 --> 01:27:57,569 E isso faz você as criaturas mais sortudas que conheço. 1488 01:28:01,949 --> 01:28:05,953 Por que, se... se a boa e a má sorte podem finalmente viver lado a lado, 1489 01:28:06,954 --> 01:28:08,830 então eu não amaria mais nada. 1490 01:28:09,831 --> 01:28:12,668 Longe de mim para tirar todo o mistério da vida. 1491 01:28:12,751 --> 01:28:14,461 Ambos são. 1492 01:28:20,801 --> 01:28:22,344 [grita] 1493 01:28:22,427 --> 01:28:23,262 Sam! 1494 01:28:26,390 --> 01:28:28,100 [grunhidos] 1495 01:28:31,854 --> 01:28:32,855 [zumbido] 1496 01:28:32,938 --> 01:28:34,815 [torcendo] 1497 01:28:35,524 --> 01:28:36,525 [Sam grita] 1498 01:28:45,576 --> 01:28:49,454 Nós, sortudas, senhoras de estatura devemos ficar juntos, você não acha? 1499 01:28:49,538 --> 01:28:50,581 Oh sim. 1500 01:28:56,503 --> 01:28:57,713 Obrigado, Sam. 1501 01:28:59,047 --> 01:29:02,050 [zumbido] 1502 01:29:06,930 --> 01:29:08,390 [ofegante] 1503 01:29:11,727 --> 01:29:13,937 [exclama, aplausos] 1504 01:29:16,023 --> 01:29:17,274 [risos] 1505 01:30:01,360 --> 01:30:02,444 [toca] 1506 01:30:28,887 --> 01:30:32,474 [Rootie] Tudo bem! Um banshee de banana ruim caindo. 1507 01:30:34,059 --> 01:30:35,936 -[risos] Desculpe, Root. -[vidro estilhaça] 1508 01:30:36,019 --> 01:30:40,482 Não tem problema, Fred. Você sabe que eu sempre faço dois, só para garantir. 1509 01:30:40,566 --> 01:30:42,150 -[batendo] -[balindo] O que foi isso? 1510 01:30:42,234 --> 01:30:43,861 [porta bate, rangidos] 1511 01:30:46,238 --> 01:30:47,489 Bata, bata. 1512 01:30:47,573 --> 01:30:49,741 [criaturas exclamando] 1513 01:30:49,825 --> 01:30:51,618 Já estamos com saudades de você. 1514 01:30:51,702 --> 01:30:53,537 -"Nós"? -[patrono 4] Sam! 1515 01:30:53,620 --> 01:30:56,790 -[risos]Sam. Prumo. -Ei, Rootie. 1516 01:30:56,874 --> 01:30:59,251 -[Rootie] Boa sorte na má sorte. -Ah, e Limão Peludo. 1517 01:30:59,334 --> 01:31:02,087 Agora, esta é uma barra de sucos bonita. 1518 01:31:02,171 --> 01:31:05,340 [risos] Sim. Primeiro bar de sucos tropicais na Terra da Sorte. 1519 01:31:05,424 --> 01:31:09,178 Viemos trazendo presentes. Ou, bem, melhor presente. 1520 01:31:09,261 --> 01:31:10,971 É para o Lucky Shot. 1521 01:31:11,054 --> 01:31:12,639 [clientes ofegantes] 1522 01:31:12,723 --> 01:31:15,309 Ela com certeza é uma beleza. 1523 01:31:15,392 --> 01:31:18,770 Oh, é um pequeno sinal de agradecimento por vir em nosso auxílio. 1524 01:31:18,854 --> 01:31:20,772 Foi um prazer, Sra. O Dragão. 1525 01:31:20,856 --> 01:31:23,817 E nós certamente agradecemos por você ter desistido para uma visita. 1526 01:31:23,901 --> 01:31:25,986 Eu deveria ter vindo há muito tempo. 1527 01:31:26,069 --> 01:31:30,908 E temos o nosso azarado Freund Sam agradecer por nos unir a todos. 1528 01:31:30,991 --> 01:31:32,492 Muito bem, Letónia! 1529 01:31:32,576 --> 01:31:35,287 [ambos cantando] Letônia! Letônia! 1530 01:31:35,370 --> 01:31:38,248 [todos cantando] Sam! Sam! Sam! Sam! 1531 01:31:38,332 --> 01:31:40,125 Falando do meu azar, 1532 01:31:40,209 --> 01:31:44,588 Eu gostaria de agradecer a vocês por enviar tudo para mim. 1533 01:31:44,671 --> 01:31:49,635 Os pneus furados, a torrada virada para baixo, as chaves no esgoto. 1534 01:31:49,718 --> 01:31:52,137 -Ei, fui eu! -[rindo] 1535 01:31:52,221 --> 01:31:58,310 Não foi tudo divertido, mas eu não mudaria nada. 1536 01:31:58,894 --> 01:32:01,438 Acenda-a. O que você me diz, Sam? 1537 01:32:02,523 --> 01:32:06,860 [clientes ofegantes, torcendo] 1538 01:32:06,944 --> 01:32:09,821 -Tome um tiro, Bob. -[patrono 5] Vamos, Bob! 1539 01:32:09,905 --> 01:32:12,699 [clientes rindo, ofegantes] 1540 01:32:14,576 --> 01:32:16,703 -[todos torcendo] -[sino tocando] 1541 01:32:16,787 --> 01:32:18,956 [cantando, aplaudindo] 1542 01:32:19,540 --> 01:32:23,418 Ei! Então, o que você me diz, Bob? Pronto para voltar para casa? 1543 01:32:23,502 --> 01:32:25,587 Parece que os caras consertou sua banqueta 1544 01:32:25,671 --> 01:32:27,506 e pronto para sua bunda de gato. 1545 01:32:27,589 --> 01:32:29,466 [risos] Obrigado, pessoal. 1546 01:32:29,550 --> 01:32:32,135 Bem, na verdade estávamos esperando Bob pode ficar no Boa Sorte. 1547 01:32:32,219 --> 01:32:33,804 O Capitão disse você poderia ter seu emprego de volta. 1548 01:32:33,887 --> 01:32:39,101 Sim, apesar da sua crescente ficha criminal, Gerry afirma que você é um bom gato. 1549 01:32:39,184 --> 01:32:40,811 Então, volte. 1550 01:32:40,894 --> 01:32:45,190 Ah, e nós fizemos isso para você, seu próprio centavo da sorte. 1551 01:32:46,108 --> 01:32:47,109 Uau. 1552 01:32:47,860 --> 01:32:51,280 Uma vida de sorte exatamente como você sempre quis, Bob. 1553 01:32:51,363 --> 01:32:52,656 Estou tão feliz por você. 1554 01:32:54,116 --> 01:32:55,659 Bom para você, Bob. 1555 01:32:57,494 --> 01:33:00,914 Obrigado, capitão, mas não posso aceitar. 1556 01:33:00,998 --> 01:33:02,916 -Chefe? -Prumo? 1557 01:33:03,000 --> 01:33:05,127 Vocês são todos melhores amigos do que eu mereço. 1558 01:33:05,210 --> 01:33:08,005 -Ah, bem, isso é verdade. -[todos rindo] 1559 01:33:08,088 --> 01:33:12,134 Especialmente você, Gerry. E amigos vamos ficar. 1560 01:33:12,801 --> 01:33:16,263 Mas quanto a onde eu moro o resto dos meus dias-- 1561 01:33:17,431 --> 01:33:21,768 Se eu puder, gostaria de passá-los com Sam, em seu mundo. 1562 01:33:21,852 --> 01:33:22,853 [inala profundamente] 1563 01:33:25,564 --> 01:33:27,983 Ser sua família para sempre? 1564 01:33:29,818 --> 01:33:33,530 Eu e você, uma família para sempre? 1565 01:33:34,865 --> 01:33:36,116 Eu realmente adoraria isso. 1566 01:33:38,410 --> 01:33:39,995 [patronos] Ah. 1567 01:33:45,167 --> 01:33:47,836 Você percebe que está me abraçando, certo? 1568 01:33:47,920 --> 01:33:51,131 Sim. E é melhor você se acostumar com isso. 1569 01:33:51,215 --> 01:33:53,008 Sucos por conta da casa! 1570 01:33:53,091 --> 01:33:54,468 [patronos aplaudindo] 1571 01:33:56,136 --> 01:34:00,974 Sim, senhora. Aqueça. Vamos chamar isso de Dragão da Sorte. 1572 01:34:07,314 --> 01:34:10,526 Mini palmeira. Alguns feijões a granel. 1573 01:34:10,609 --> 01:34:12,027 Ah, estou fazendo pufes, 1574 01:34:12,110 --> 01:34:15,113 e pensei que uma mistura seria legal, você sabe, na sua mão. 1575 01:34:16,156 --> 01:34:21,370 E um sabonete na corda eleva seu total para $ 13,57. 1576 01:34:21,453 --> 01:34:24,248 Deixe-me encontrar meu cartão de crédito. 1577 01:34:25,916 --> 01:34:28,252 -Ah, encontrei meu cartão! -[suspira] Ótimo. 1578 01:34:28,877 --> 01:34:30,420 Aqui está, Sra. Charles. 1579 01:34:30,504 --> 01:34:31,505 Oh. [risos] 1580 01:34:31,588 --> 01:34:33,966 Ei, eu cuido disso, Sam, o gerente. [risos] 1581 01:34:34,049 --> 01:34:35,175 Deus te abençoe, Marvin. 1582 01:34:36,593 --> 01:34:39,137 -Divirta-se! -Até segunda! 1583 01:34:39,221 --> 01:34:41,014 Eu nunca deveria comprei um celular para você. 1584 01:34:41,098 --> 01:34:44,768 Eu não consigo parar. Desculpe. Eu tenho um problema. Eu nasci para digitar com o polegar. 1585 01:34:44,852 --> 01:34:47,145 O mapa diz nove minutos, mas pegaremos o atalho. 1586 01:34:55,112 --> 01:34:56,530 [campainha toca] 1587 01:34:56,613 --> 01:34:57,948 Eles estão aqui! 1588 01:35:03,120 --> 01:35:04,246 Sam! 1589 01:35:06,832 --> 01:35:09,918 -Venha aqui, Bob. -Eu digo, Hazel. Este é um caso apertado. 1590 01:35:10,002 --> 01:35:12,504 Olá, Sam. Olá, Bob. 1591 01:35:12,588 --> 01:35:14,131 [cachorro late, ofega] 1592 01:35:14,214 --> 01:35:15,716 Ah, ah. Sentar. 1593 01:35:15,799 --> 01:35:18,302 Bom trabalho, Bingo. Quem é seu mestre? 1594 01:35:18,385 --> 01:35:23,891 Quem é seu mestre? Isso mesmo. Bob é. Bob é seu mestre. 1595 01:35:23,974 --> 01:35:24,975 [latido] 1596 01:35:25,058 --> 01:35:27,060 Tchau, mãe. Tchau, pai. 1597 01:35:28,061 --> 01:35:29,897 Ela está um pouco animada. 1598 01:35:29,980 --> 01:35:31,231 Sim, eu também. 1599 01:35:31,315 --> 01:35:33,609 Hazel teve muita sorte de ter encontrado vocês. 1600 01:35:33,692 --> 01:35:35,652 Tenho certeza de que somos os sortudos. 1601 01:35:37,029 --> 01:35:40,532 Ah, e nos vemos aqui para jantar no domingo! Cinco horas. 1602 01:35:40,616 --> 01:35:42,284 Vamos comer o favorito do Bob. 1603 01:35:42,367 --> 01:35:43,410 Estaremos aqui. 1604 01:35:43,493 --> 01:35:45,787 Você ouviu isso, Bob? Paninis no domingo. 1605 01:35:45,871 --> 01:35:47,998 Pão de carne saboroso. 1606 01:35:48,081 --> 01:35:49,291 -Bingo. -[Bingo late] 1607 01:35:49,374 --> 01:35:50,375 Você não! 1608 01:35:55,464 --> 01:35:58,217 [Sam] Minha nova vida não é nada como o que imaginei. 1609 01:35:59,092 --> 01:36:00,177 É melhor. 1610 01:36:02,304 --> 01:36:05,474 As coisas nem sempre saem como planejado, claro. 1611 01:36:05,557 --> 01:36:08,560 A menos que, bem, você planeje para eles. 1612 01:36:17,486 --> 01:36:22,282 No final, você pode dizer que azar me levou à coisa mais sortuda do mundo. 1613 01:36:22,950 --> 01:36:24,785 Ou foi boa sorte? 1614 01:36:25,369 --> 01:36:28,664 Seja o que for, Encontrei minha família para sempre. 1615 01:36:29,373 --> 01:36:32,668 Do tipo que não vai embora. Eles ficam. 1616 01:36:32,751 --> 01:36:36,213 E eu faria tudo de novo para chegar até aqui.